Translation for "unbewusster zustand" to english

Unbewusster zustand

• unconscious state

Translation examples

unconscious state

Manchmal frühmorgens, wenn mein Geliebter und ich, die Körper feucht von Schweiß und ermattet von gemeinsamen Träumen, noch in diesem halb unbewußten Zustand der unumschränkten Zärtlichkeit nebeneinander ruhen, glücklich und vertrauensvoll wie schlaftrunkene Kinder, erliegen wir der Versuchung, von Heiraten zu reden, von Fortgehen, in die Vereinigten Staaten zum Beispiel, wo es soviel Raum gibt und nie mand uns kennt, um zusammenzuleben wie ein normales Paar, aber wenn dann die Sonne ins Fenster scheint, erwachen wir und reden nicht mehr davon, denn wir wissen beide, daß wir nirgendwo anders leben könnten als in diesem Chile mit seinen geologischen Katastrophen und der menschlichen Engstirnigkeit, aber auch dem Chile mit rauhen Vulkanen und schneebedeckten Gipfeln, mit uralten, wie von Smaragden übersäten Seen, mit schäumenden Flüssen und duftenden Wäldern, einem Land so schmal wie ein Band, der Heimat armer und noch immer unschuldiger Menschen trotz so vielen und vielfältigen Machtmißbrauchs. Weder würde er
Some extraordinary early mornings, when my lover and I, wet with sweat and limp with shared dreams, are in that semi-unconscious state of absolute tenderness, happy and confident as sleeping children, we fall into the temptation of talking about marrying, of going somewhere else—to the United States, for example, where there is all kinds of room and no one knows us—to live together like any other normal couple, but then we wake up with the sun peering in the window and we don't speak of it again, because we both know that we could not live anywhere but here in this Chile of geological cataclysms and human pettiness, but also of rugged volcanoes and snowy peaks, of immemorial lakes scattered with emeralds, of foaming rivers and fragrant forests, a country narrow as a ribbon, a land of impoverished people still innocent despite so many and such varied abuses. He cannot leave, and I never tire of photographing it. I would like to have children;