Translation for "gefängnisdirektor" to english

Gefängnisdirektor

noun

• prison governor
• prison warden
• warden

Translation examples

prison governor noun

Der Gefängnisdirektor, Dr. Konrad Spiedei, erhob sich hinter seinem Schreibtisch, um mich zu begrüßen.
The prison governor, Dr Konrad Spiedel, rose from behind his desk to greet me.

Gefängnisdirektor Bruckner betrat die Zellen der Häftlinge, um ihnen mitzuteilen, daß sie in zehn Minuten abfliegen würden.
The prison governor entered the cells of the prisoners and informed them they were about to take off.

Zu Kindern von Gefangenen, die nach dem Krieg im Kastell auf dem Montjuïc eingekerkert waren, als er Gefängnisdirektor war.
“To children of the prisoners who’d been locked up in Montjuïc Castle after the war, when he was the prison governor.

Es war eine gute Frage, die mir keiner aus dem Justizsystem je gestellt hatte – weder Polizisten noch Anwälte, weder Richter noch Psychiater oder Gefängnisdirektoren.
It was a good question, and one that no-one in the justice system—cops, lawyers, judge, psychiatrist, or prison governors—had ever asked me.

»Die Vorschriften verlangen, dass der Richter, die Schöffen, der Gefängnisdirektor und der Kaplan der Hinrichtung beiwohnen«, raunte Macke Werner ins Ohr.
Speaking quietly into Werner’s ear, Macke said: ‘Regulations demand that the judges, the court officers, the prison governor and the chaplain all attend.’ Werner swallowed.

Als Valls ihr erklären will, hier handle es sich um einen Irrtum, er befinde sich auf der falschen Seite, er sei der Gefängnisdirektor, gelangt seine Stimme nicht bis zu den Lippen.
When Valls tries to explain to him that there’s been a mistake, that he’s on the wrong side, that he’s the prison governor, his voice won’t reach his lips.

Er hat viele Leichen gesehen, im Krieg und in seinen Jahren als Gefängnisdirektor, und ohne dass es ihm jemand zu sagen braucht, weiß er, dass das die Hand eines Toten ist.
He has seen lots of corpses, during the war and in his years as prison governor, and he knows without needing to be told that the hand he is looking at is a dead man’s hand.

Menschen wie Smith, Haigh und Seddon als »abgestumpft« und »kaltblütig« zu bezeichnen, wie Anwälte und Gefängnisdirektoren es in ihren Memoiren so gern tun, ist ebenso absurd, wie sich darüber zu beklagen, daß ein Jugendlicher mit einem IQ von 50 nicht imstande ist, die Grundregeln der höheren Mathematik zu verstehen.
To apply, as lawyers and prison governors so often do in their memoirs, the words ‘callous’ and ‘cold-blooded’ to men like Smith and Haigh and Seddon, is as absurd as to complain that a youth with an intelligence quotient of fifty is unable to grasp the principles of the calculus.

prison warden noun

Und der Gefängnisdirektor kann sie auch überprüfen.« »Wie?«
And the prison warden is entitled to check.’ ‘How?’

Erschöpft, übermüdet und hungrig verbrachte er die folgenden vier Tage damit, alle in die Sache verwickelten Personen vor der Kamera zu befragen, von der Puffmutter in Agua Sarita und dem abgesetzten Gefängnisdirektor bis zu Comandante Rogelio persönlich, der, einen Stern auf seiner schwarzen Baskenmütze und ein Tuch vor dem Gesicht, zwanzig Sekunden auf den Bildschirmen erschien, bevor die Übertragung abbrach;
He spent the following four days—exhausted, hungry, short of sleep—interviewing everyone related to the events, from the madam of the brothel in Agua Santa and the demoted prison warden to Comandante Rogelio himself, who appeared for twenty seconds on the television screens, with a star on his black beret and a kerchief covering the lower half of his face, before the transmission was interrupted—it was said—because of technical difficulties.

warden noun

Der Gefängnisdirektor kam zu ihnen.
The warden joined them.

»Ich möchte mit dem Gefängnisdirektor sprechen.«
“I want to talk to the warden.”

Allerdings war der Gefängnisdirektor ein ausgezeichneter Bürokrat.
But the warden was an excellent administrator.

Gefängnisdirektor Smede, mein Erzfeind.
Warden Smede, my arch enemy.

Sie würde den Gouverneur oder den Gefängnisdirektor nicht umbringen - der Wärter, der gesagt hatte, der Gefängnisdirektor sei krank, war offensichtlich ein dreckiger Lügner.
It wasn't going to kill the governor or the warden-the guard who said the warden was sick had obviously been a fucking liar.

Es hieß, der Gefängnisdirektor habe von Haas Geld bekommen.
It was said Haas had paid off the warden.

Für Ortiz Rebolledo lag die Schuld beim Gefängnisdirektor.
Ortiz Rebolledo believed it was the warden's fault.

Was das Bett selbst betraf, ließ sich der Gefängnisdirektor jedoch nicht erweichen.
The warden would not be moved on the bed, however.

Der Gefängnisdirektor sagte: »Er mag es nicht, wenn man ihn Lucky nennt.
The Warden said, ‘He doesn't like to be called Lucky.