Translation for "gefältelt" to english

Gefältelt

verb

• crimp
• pleat

Translation examples

pleat verb

Auf seiner gefältelten Hemdbrust prunkt ein Malteserkreuz.
His pleated shirt-front sports a Maltese Cross.

Die Nachttischlampen waren bunt gemusterte, rotbraune Krüge mit gefältelten Schirmen.
The nightstand lamps were colorfully patterned ginger jars with pleated shades.

Die gefältelten Röcke fallen locker über die Schenkel, umspannen aber straff den kurvigen Hintern.
The skirts' fabric folds and pleats around their thighs but smoothly hugs their bottoms' curves.

»Euphemia Nikitsch«, sagte sie einfach und setzte sich und spreizte ihren vielfach gefältelten Rock.
‘Euphemia Nikitsch,’ she said simply, and sat down and spread out her many-pleated skirt.

Er war grau und weiß gefältelt, und ihre Mutter hatte ihn schon besessen, als Carmen noch nicht mal in den Kindergarten ging.
It had gray and white pleats, and her mother had owned it since before Carmen was in nursery school.

Doch Serge hat keine Lust auf dieses Spiel, fasst ihr zwischen die Beine und drückt die Finger in den gefältelten Stoff.
But Serge doesn't want to play her game. He reaches between her legs, pushing through the pleated fabric.

Der Mann trug einen nußbraunen, offenen Mantel mit schwarzem Pelzbesatz über einem gefältelten, weinroten Faltrock.
The man was wearing a brown coat trimmed with black fur over a pleated burgundy robe and an embroidered hat with earmuffs.

Er war unglaublich schön und trug eine glitzernde, gefältelte Jacke, einen großen runden Hut wie aus Regenbrokat.
He was amazingly beautiful. He wore a glittery pleated tunic, a big round hat like rain-brocade;

Aufgereiht an den Wänden liegt fertige Seide gefaltet und gefältelt in Stapeln, die bis halb zur Decke hinaufreichen.
Finished silks lie in piles here, folded and pleated, leaning against walls as they rise halfway to the ceiling.

Einen Moment fragte ich mich verunsichert, ob sie mir nun weißes, gefälteltes Leinen und schwarze Zöpfe an-legen würden, aber sie machten alles nach römischem Stil.
For a little while I wondered helplessly if they would frame me in white pleats and black plaits but they used the Roman style.