Translation for "pleat" to german

Pleat

noun

• falte
• bausch

Translation examples

falte noun

His tunic was short, pleated.
Seine Tunika war kurz und in Falten gelegt.

As she advanced, the wind fluttered the pleats.
Während sie ging, verfing der Wind sich in den Falten.

He strokes the figure’s pleated robe, his wreath of fire.
Er streicht über die Falten ihres Gewandes, über den Feuerkranz.

The second lash fell on the pleats of Hortense's dress.
Der zweite Peitschenhieb traf die Falten von Hortenses Musselinkleid.

And all that had fallen would be preserved in the sacking, held by the pleats.
Alles, was durchfiel, wurde in dem Tuch gesammelt, festgehalten in seinen Falten.

Jaive stopped shouting, and the pleats and twirls gradually smoothed out.
Jaive hörte auf zu schreien, und die Falten und Wirbel glätteten sich allmählich wieder.

Maggie adjusted the pleats on her short plaid skirt. "I'm so nervous.
Maggie zupfte an den Falten ihres karierten Rocks. „Ich bin so nervös.

Memory is the same overlap, the same kind of pleat, only backwards.
Die Erinnerung ist genau dieselbe Art von Überschneidung, dieselbe Art von Falte, nur nach hinten gerichtet.

Still, the clever tailor had squeezed enough material for proper pleats.
Und der findige Schneider hatte noch genügend Stoff für richtige Falten herausgeholt.

What she wore now was all overlapping pleats in orange and green.
Diesmal trug sie etwas, das nur aus überlappenden Falten in Orange und Grün bestand.

fälteln verb

Kate starts to pleat the blanket in folds on her lap.
Kate fängt an, die Decke in ihrem Schoß zu fälteln.