Translation for "gefälligst" to english

Gefälligst

adverb

• kindly

Translation examples

kindly adverb

»Nein. Und ziehen Sie gefälligst Leine.«
“No. And kindly bugger off.”

„Das überlassen Sie gefälligst mir, Leutnant!"
Then you will kindly leave that to me, Lieutenant!

»Also reiß dich jetzt gefälligst mal zusammen!«
“So kindly pull yourself together.”

Lederer, fassen sie gefälligst die Schippe vernünfig an!
Lederer, kindly handle your shovel correctly!

Veranlassen Sie gefälligst, daß ich nicht immerzu gestört werde.
Would you kindly make sure I’m not disturbed again.

»Midshipman, Sie halten gefälligst den Mund!« »Yessir, aber …« »Was war das?«
“Midshipman, you’ll kindly remain silent.” “Well, yessir, but—” “What was that?”

Da war Licht im Kleiderschrank und du stehst jetzt gefälligst auf und schaust nach.
There was a light in the wardrobe, and you will now kindly get up and investigate it.

Verzichten Sie gefälligst darauf, in meiner Gegenwart mit Tricks arbeiten zu wollen.
Kindly refrain from trying your tricks on me.

Und jetzt halten Sie gefälligst Ihren Mund, während ich mit Momo rede!
Now kindly shut up while Momo and I have a talk.” “Well, pardon me!”

Lenke deine Schritte also gefälligst woandershin.« »Lass das, Tarp.«
So kindly take yourself off somewhere else.” “Control yourself, Tarp.”