Translation for "gefrieren lassen" to english

Gefrieren lassen

verb

• chill

Translation examples

chill verb

»Und als Lady Bess heut Morgen nach ihm geschaut hat, da hat mir ihr Schrei das Blut gefrieren lassen.«
An' this morning, when Lady Bess went up t' check on him, her scream fair chilled my blood.

»Die Ältesten sagen, dass die kalten Winde aus dem Norden über den SchattenClan wehen und ihre Herzen gefrieren lassen.«
“The elders say that the cold winds from the north blow over the ShadowClan cats and chill their hearts.”

Die Wand war geschmolzen, geschmolzenes Gestein war in den Abgrund getropft, bis die Kälte des Raums es für immer hatte gefrieren lassen.
the wall had been melted, molten rock had dripped into the abyss until the chill of space had frozen it forever.

Er warf Aknot einen Blick zu, der diesem das Blut in den Adern hätte gefrieren lassen, wenn er nicht sowieso schon ein Kaltblüter gewesen wäre.
He fixed a blood-chilling stare on Aknot, who, since he was already cold blooded, was unimpressed.

Die Kälte, die in der Dämmerung ihren Atem hatte gefrieren lassen, ließ immer mehr nach, bis am mittleren Vormittag Niun und Melein ihre Extragewänder ablegten und mit sichtlichem Behagen weitergingen.
The chill that made their breaths hang in frosty puffs in the dawn grew less and less, until by mid-morning both Niun and Melein shed their extra robes and walked in apparent comfort.