Similar context phrases
Translation examples
noun
Unter mächtigem Geflatter schwarzer Schleier melden sie Protest an.
There was a great flutter of protest and black veils.
Tauben über ihm. Das Geflatter, als sie um ihn herum mit den Flügeln schlugen.
Doves over him. The flutter when they thrashed around him.
Ein Schwarm Vögel, der im Garten aufflog, alarmierte sie mit seinem Geflatter.
The flutter of a flock of birds flying off from the garden alerted her.
Rosafarbenes Geflatter, braunes Haar, ein Körper, ein Mädchen: Ingrid.
Pink fluttering-brown hair-a body, a girl, that girl-Ingrid.
Als das Geflatter erstorben war, öffnete er die Dose und entfaltete behutsam die Flügel.
When the fluttering ceased, he opened the tin and unfolded the wings gently.
Es herrschte ein ziemliches Gewimmel und Geflatter dort unten, aber das Licht war so grell, dass ich blinzeln musste.
There was a lot of fluttering activity down there, but the light was almost blinding.
Darunter war ein weiterer Schlitz über dem Mund, und daraus drang das Geflatter ihrer Stimmen.
Under that was another slit over the mouth, and their voices came fluttering through it.
noun
Die Dunkelheit barg noch viel mehr Geflacker und Geflatter.
There was much more in the darkness, flickering and flapping.
Die Vögel stoben mit wildem Geflatter und verängstigtem Gekreisch auf.
the birds flew up in a storm of flapping wings and terrified squawking.
Mitt kippte in einem Durcheinandern aus Geschrei, Geflatter und Gerenne aus dem Sattel.
Mitt fell off into an outrage of honking, flapping, and running.
Das wäre schon was Besonderes, diese Flügel, dieses Geflatter und Geraschel, wenn er kommt.
The wings must be a bonus – all that rustling and flapping when he comes.
Das Gequieke und Geflatter war so sanft, daß ich es auf dem ganzen Körper spürte.
The squeaks and the flapping were so smooth I could feel them all over my body.
Die Maschinen umschwärmten mich immer zahlreicher, bis sie Portula mit ihrem Geflattere vollständig verdeckten.
I felt the machines swarm around me in greater numbers than ever, until their flapping density hid Purslane almost entirely from view.
Willkommen in Dallas, sagt der erste Interviewer, und prompt gibt es wieder Jubelrufe und Pompom-Geflatter der Cheerleaderinnen.
Welcome to Dallas, says their first interlocutor, which prompts cheers and pom-pom-flapping from the cheerleaders.
Er konnte das rauhe Geschrei der Riesentruthahngeier hören, die unten auf dem Strand unter Gehüpfe und Geflatter um irgendeinen Leckerbissen kämpften, den einer von ihnen gefunden hatte.
He could hear the gruff voices of the giant croaking buzzards on the beach below, flapping their wings and jumping up and down, fighting over some tasty tidbit one of them had found.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test