Translation for "gefeilsche" to english

Gefeilsche

• haggle

Translation examples

haggle

Ich akzeptierte ohne Gefeilsche, ohne Gegenforderung, ohne komplizierte Verhandlungen.
No haggling, no counteroffer, no tricky negotiations.

Gefeilsche und wüstes Gelächter lagen in der Luft.
The sounds of haggling and ribald laughter were on the air.

Squibs hatten stets das Bedürfnis, als Sieger aus derartigem Gefeilsche hervorzugehen.
Squibs always wanted to come out the winner in haggling.

Die Vernehmung war nicht das Problem gewesen – was so richtig Zeit gekostet hatte, war das Gefeilsche mit den Leuten vom Zeugenschutz.
It wasn't the interview that had taken the time - that was the easy bit - it was haggling with the Witness Protection people.

Auf dem Markt erwartet man ja so ein Gefeilsche, aber von einem Arzt erwarte ich einen festen Preis für jede klar umrissene Leistung.
I expect such haggling in the market, but from a doctor, I expect a firm price for a specific service.

Ihre Gespräche kreisen um Klatsch und plumpe Zweideutigkeiten, Erwiderungen auf Spott und Gefeilsche um kleine Geldbeträge.
Their conversation ranges from gossip and raw innuendo, to fending off jibes and haggling over small amounts of money.

Gelangweilt vom endlosen, leisen Gefeilsche seines Großvaters in einer Sprache, die er nicht verstand, ging Jamie hinaus und setzte sich auf die durchhängenden Holzstufen.
Bored with his grandfather’s endless low-pitched haggling in a language he did not understand, Jamie went outside and sat on the sagging wooden steps.

Eines Nachts kaufte er nach langem Gefeilsche etliche Einweckgläser voll schwarz gebranntem Whiskey und trank sie, während er durch Beverly Hills raste.
One night, after long haggling, he bought several mason jars full of home whiskey, which he drank while driving at high speed through the Beverly Hills area.

Solange die Sicherheitsnaßnahmen stimmten, waren alle Gäste zufrieden, und wenn sie erst einmal die bewaffneten Posten, die Radarschüssel und die Infrarot-Maschinengewehre gesehen hatten, konnten sie sich beruhigt ihrem Gefeilsche widmen.
As long as adequate protection was provided, the guests were happy to be there. Once they saw the armed guards and the radar dish mounted with infrared Gatling guns, the conventioneers could haggle furiously without interruption.

Wie viel man in Ouidah für sie bezahlte, war schwer zu sagen, denn sie war Teil eines Großeinkaufs, achtundachtzig Menschenseelen für sechzig Kisten Rum und Schießpulver, ein Preis, auf den man sich nach dem üblichen Gefeilsche in Küstenenglisch einigte.
It was hard to say how much they paid for her in Ouidah as she was part of a bulk purchase, eighty-eight human souls for sixty crates of rum and gunpowder, the price arrived upon after the standard haggling in Coast English.