Translation for "gefeilscht" to english

Gefeilscht

verb

• haggle
• wrangle
• dicker
• bargain

Translation examples

haggle verb

Ob man um diese Abmachung gefeilscht hatte oder nicht, ließ der Film offen.
If there was any haggling over this bargain, the film did not depict it. [back]

»Wenn er gefeilscht hätte, wäre ich bis auf tausendfünfhundert gegangen.«
‘Were he to haggle, I’d have gone up to a thousand five hundred.’

Viel zu hoch, aber ich war zu sehr darauf bedacht, seine Schmiede zu verlassen, als daß ich gefeilscht hätte.
Inflated, but I was too anxious to leave his forge to haggle.

Ich glaube kaum, dass sie in ihrem Leben schon mal gefeilscht hat.
I doubt she’s done any haggling in her life.”

Tauschen Frau? Wollen Kamele? Ich habe das Spiel mitgespielt, und wir haben gehandelt und gefeilscht.
Swap woman? Want camels? I played along and we bargained and haggled.

Aber Onno meinte, es sei eine Frage der Moral, der praktischen Vernunft, um die nicht gefeilscht werden könne.
But in Onno's view it was a question of morality, of Kantian practical reason, about which there could be no haggling.

»Mit Cyrus habe ich manches Mal gut gefeilscht«, warf Meister Ethon ein, dessen Augen in Erinnerung an die alten Zeiten aufleuchteten.
“Many’s a good haggle I had with Cyrus,” threw in Master Ethon, eyes twinkling at old memories.

Das Mobiliar des Hauses bestand aus lauter ramponierten Tischen und Stühlen, die sie aus dem Sperrmüll gezogen hatte, und um alle anfallenden Kosten wurde gefeilscht.
The house was furnished with broken tables and chairs she’d picked up off the street, and every service was haggled over.

Der Hippie hatte zweifellos gefeilscht, als er die billigen religiösen Figuren in dem Weihnachtsladen gekauf‌t hatte – dem Jungfrauenladen an der Avenida de la Independencia.
The hippie had no doubt haggled over the cheap religious figures he’d bought from the Christmas-parties place, the virgin shop on Independencia.

dicker verb

Er erinnerte sich, daß er viele rote Tabletten geschluckt und mit einem Scheck über viertausend Dollar, der mit der Post gekommen war, um den Datsun Z gefeilscht hatte.
He could remember taking a great many reds and, vaguely, dickering for the Datsun Z with a four-thousand-dollar royalty check that had come in the mail.

bargain verb

Wir haben ein wenig gefeilscht -
We did some bargaining—

»Hier wird nicht gehandelt oder gefeilscht.«
‘There won’t be any bargaining or horse-trading here.’

»Natürlich habe ich nur gefeilscht«, sagte ich.
“Of course I was bargaining,” I said.

Keine hat je mit Farr gefeilscht. Worum?
No one ever bargained with Farr. For what?

Mr. Vanniers Klientin hatte kräftig gefeilscht.
Mr. Vannier’s customer had bargained hard.

Er hat sein ganzes Leben lang mit dem Tod gefeilscht.
He has bargained with death all his life.

Ich habe es für fünftausendsechshundert bekommen, und ich habe zäh gefeilscht.
I got it for five thousand six hundred, and I drove a hard bargain.

Es war auch lange her, daß er zuletzt um eine Mahlzeit gefeilscht hatte.
It had been a long time since he’d bargained for a meal.

»Oder habt Ihr nur gefeilscht?«, setzte er erbittert nach. Ich zögerte.
“Or were you just bargaining?” he asked fiercely. I hesitated.