Translation for "gefasst werden" to english

Gefasst werden

• to get nabbed
• be caught
• be passed

Translation examples

be caught

Hatten sie ihn gefaßt?
Had they caught him?

So werden sie gefaßt.
That’s how they get caught.

Haben Sie ihn gefaßt?
Have you caught him?

»Solche, die gefasst werden wollen.«
“The ones who want to be caught.”

Er ist gefährlich, und er muss gefasst werden.
They are dangerous, they need to be caught.

Dann wird er nie gefasst.
He will never be caught.

Sie haben uns nie gefasst.
They never caught us.

Man hat den Mörder gefaßt.
The murderer has been caught.

»Man hat uns auch nie gefaßt.«
“We were never caught.”

be passed

»Es wird vorübergehen«, sagte sie, wieder ganz gefaßt.
‘It will pass,’ she said, quite self-contained again.

Sie machte sich auf eine längere Wartezeit gefaßt. Eine Stunde verging.
She settled in to wait. An hour passed.

So viel war zwischen ihnen geschehen, was niemals in Worte gefasst werden konnte.
So much passed between them that could never be put into words.

Aber selbst hier war Charlotte noch nicht auf das gefaßt, was sie erblickte, als sie durch den Torbogen trat.
But even that did not prepare Charlotte for what she saw when she passed through the arch.

Als sie sich gefasst hat, lässt sie die Hand wieder sinken und reagiert professionell.
When she drops her hand the look has passed and her manner is all business.

Sie haben endlich diesen großen Entschluss gefasst, über den sie debattiert hatten, den, für den sie deine Aussage brauchten.
They finally passed that big resolution they've been debating. The one you came in for."

Oder waren sie wieder vernünftig geworden und hatten im sogenannten wirklichen Leben Fuß gefasst?
Had they snapped out of the madness and achieved a foothold in what passed for real life?

Alle Tiere erinnerten sich, derartige Resolutionen gefaßt zu haben: oder zumindest glaubten sie sich daran zu erinnern.
All the animals remembered passing such resolutions: or at least they thought that they remembered it.

Welches lautlose Ereignis auch immer stattgefunden hatte, es war an ihm abgeglitten, und er wirkte wieder gefasst.
Whatever silent event that had occurred had passed off of him, and he seemed settled about it.

Eine Menge Dinge spielten sich zwischen beiden ab, ohne dass sie in Worte gefasst werden mussten.
A good deal passed between them without having to be put into words.