Translation for "gedankenschwer" to english

Gedankenschwer

• thoughtful
• thought hard

Translation examples

thoughtful

Es trat ein gedankenschweres Schweigen ein;
There was a thoughtful silence;

Ein gedankenschweres Schweigen senkte sich auf Letty hernieder.
A thoughtful silence descended upon Letty.

»Das war’s dann also«, stellte er fest, und die Worte kamen ihm langsam und gedankenschwer über die Lippen.
"That's it, then," he said, the words slow and thoughtful.

Nun, aus diesen Gesprächen mit den Gestorbenen, aus diesen endlosen, gedankenschweren Gesprächen erarbeitete ich meine Kriterien.
Well, it was out of these questions, these endless and thoughtful conversations with the dead, that my criteria evolved.

Sein Gesichtsausdruck wirkte gelassen, und sein Blick schweifte gedankenschwer in die Ferne. Wahrscheinlich aber hatte er gar keine Gedanken mehr.
His face was composed and his green eyes were distant with either thought or perhaps no thought at all.

Tawny neigte den Kopf, ihre dicht bewimperten blauen Augen blickten gedankenschwer. «Ja.
Tawny titled her head, long-lashed blue eyes filled with thought. "Yeah.

Sie neckte ihn nicht mehr wie früher, und immer wieder ertappte er sie dabei, wie sie mit müdem, gedankenschwerem Blick ins Leere starrte.
She didn’t tease him the way she had before, and he kept finding her staring into space with a tired, thoughtful look.

Thora, Perry Rhodans Frau, hatte gedankenschwer über die Parklandschaft gestarrt, die das, was früher einmal die Wüste Gobi gewesen war, heute zu einem Paradies hatte werden lassen.
Perry Rhodan’s wife Thora had been staring at the park-like landscape with heavy thoughts. Out there what had once been the Gobi Desert had been converted into a paradise.

»Durch diesen Juwelendiebstahl bin ich in einer heiklen Situation, wie ich Ihnen erklären werde.« Er zog gedankenschwer an einer Zigarette, hoffte inständig, daß er dabei seriös wirkte, und dachte, Heiland, die hat ja einen leichten Überbiß.
“This jewel theft makes my position delicate, as I’ll explain.” He drew thoughtfully on a cigarette, hoping he looked sincere and thought, Jesus, she has a slight overbite.

Und schließlich: Widerstand gegen einen Polizeibeamten bei der Ausübung seiner Pflicht.« Der Governor bemühte sich, sein Gesicht gedankenschwer aussehen zu lassen, blickte dann wieder auf seine Liste, nahm einen Stift und machte sich eine Notiz.
Finally: assaulting a duly authorized police officer in an attempt to resist arrest.ǁ The governor got a thoughtful look on his face, looked down at the list again, picked up a stylus and made a note.