Translation for "gedämpft von" to english

Gedämpft von

• muffled by
• tempered by

Translation examples

muffled by

Der Ton war gedämpft.
The sound was muffled.

Das Geräusch war gedämpft.
It was muffled, the sound.

Eine gedämpfte Unterhaltung?
Muffled conversation?

Ihre Stimme war gedämpft.
Her voice was muffled.

— durch den Flugzeugrumpf gedämpft.
— the blast was muffled by the fuselage.

Ein gedämpftes Grunzen ertönte.
There was a muffled groan.

ein gedämpftes Klicken folgte.
there was a muffled click.

Alle Geräusche waren gedämpft.
Everything outdoors sounded muffled.

Eine gedämpfte Männerstimme.
Muffled male voice off.

tempered by

Enttäuschung, gedämpft durch Geduld.
Disappointment tempered by patience.

Doch selbst seine berufliche Bewunderung war gedämpft.
But even his professional admiration was tempered.

Aber meine Hochstimmung wurde schnell durch eine schreckliche Neuigkeit gedämpft.
But my reverie was soon tempered by disastrous news.

Selbst jetzt wurde sein drängendes Verlangen von dieser ungewohnten Dankbarkeit gedämpft.
Even now his urgency was tempered by that uncharacteristic gratitude.

Sie konnten es kaum glauben, obwohl ihre Begeisterung gedämpft war.
They could scarcely believe it, although the runaways’ excitement was tempered.

In der Seminole Street war die Geburtsfeier von der Aussicht auf den Tod gedämpft.
On Seminole, the birth celebrations were tempered by the prospect of death.

Er starrte in stiller Wut, in einer Raserei, die durch Geduld gedämpft wurde.
It glared with quiet rage, a fury tempered with patience.

Diese Empfindung wurde vom dritten Satz, der Purgatorio überschrieben war, wieder gedämpft.
That sensation was tempered by the third movement, titled Purgatorio.

Deebas Freude über die Entdeckung wurde gedämpft von einem wachsenden Unbehagen.
Deeba’s delight at having worked this out was tempered by growing unease.

Es klang wie ein Akkordeon, aber zarter und gleichzeitig intensiver, wie eine gedämpfte Klage.
It sounded like an accordion, only more subtle and intense, a tempered howl.