Translation examples
Man glaubt, daß Ozar für immer in ihrem Gebäu-de verborgen ist.
Ozar is supposed to be hidden forever in her building.
Ein knarrendes Geräusch, dann ein kurzes Auf- schimmern von Licht an der Rückseite des Gebäu- des, und er kam zum Vorschein.
A creaking sound, a brief glimmer of light against the back of the building, and he emerged.
dann sagte er in beiläufigem Ton: »Es ist ein schönes Bauwerk.« »Sind die Gebäu-de in Italien sehr viel anders?« Merthin war fasziniert von Gesprä- chen über andere Länder, besonders wenn es um Baukunst ging.
“Are the buildings very different in Italy?” Merthin was fascinated by talk of foreign countries, their life in general and their architecture in particular.
Bald ließen sie mich mit Metall arbeiten und bestanden darauf, daß ich nicht in dem kleinen Gebäu-de am Hafen lebte, wo ich meine Tätigkeit als Agent ausüben sollte, sondern bei einem alten Paar weiter vom Wasser entfernt, nach Westen hin.
Soon they found me work in metal and insisted that I live not in the small building on the harborside, where I was to serve as agent, but with an old couple well up from the water, facing westward.
Beißender Rauch wogte durch diesen Teil des Gebäu- des, aber die wirbelnden Wolken waren glücklicherweise noch dünn und nebelhaft. Die Alarmsirenen, die im Innern des Gebäudes um so vieles lauter waren, schürten mit ihrem unaufhörlichen Schrillen seine Angst nur noch mehr, aber er trieb sich unbarmherzig vorwärts: die Steinstufen hinauf, immer drei auf einmal.
Acrid smoke had searched out that part of the building although, as yet, the swirling clouds were thin and nebulous. The alarms, so much louder inside, served to stoke his fear with their incessant shrill, but he forced himself onto the stone steps, taking them three at a time, jangled nerves reminding him of a similar upward flight only a few days before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test