Translation for "gebärend" to english

Gebärend

verb

• bear
• give birth to

Translation examples

bear verb

Jetzt freut er sich schon auf seinen Besuch, mit jedem Kilometer, den er sich vom Krankenhaus entfernt, entschwindet Lämmchen mit dem zu gebärenden Murkel weiter, wird schattenhaf, nicht mehr recht wirklich.
Now he was looking forward to his visit, with every kilometre further away from the hospital, Lammchen and the baby she had to bear receded further into a state of semi-unreality.

Ich wollte auf Deutsch schreiben, auf Teufel komm raus Deutsch, ich schrieb und versank unter dem Gewicht des aufquellenden Sprachfutters, als wäre ich Kuh und ungeborenes Kalb zugleich, brüllend und muhend, gebärend und geboren, all der Mühe wert, meine unübersetzbaren Leitsterne wiesen mir den Weg, ich schrieb und verirrte mich auf den geheimen Pfaden der Grammatik, man schreibt, wie man atmet, trist und Trost habe ich stets versöhnen wollen, als könnte mir diese Versöhnung einen Schluck Meeresbrise schenken.
I wanted to write in German, come hell or high water, I wrote, sagging under the weight of the swelling linguistic fodder, like a cow and an unborn calf all in one, bellowing and mooing, giving birth and being born, worth all the effort, with my untranslatable lodestars pointing the way as I wrote and lost my bearings on the stealthy paths of grammar—one writes the way one breathes—and I always sought to reconcile somberness and solace, hoping this reconciliation could send a taste of ocean breeze my way.