Translation for "geburtsdaten" to english

Geburtsdaten

noun

• date of birth
• birth date

Translation examples

date of birth noun

Bloß die Namen und die Geburtsdaten?
Just the names and dates of birth?

Alles über sie war vermerkt: Namen, Adressen, Geburtsdaten, Familienangehörige, Berufe.
They had names, addresses, dates of birth, relatives, jobs.

Ich hätte mir die Geburtsdaten genauer angucken sollen. – Nächste Station Wachsfigurenkabinett!
I should’ve scrutinised their dates of birth more carefully. Wax Cabinet next.

Gewappnet mit diesem Wissen hatte sie in offiziellen Verzeichnissen die Geburtsdaten von fast allen finden können.
Armed with that knowledge, official registers had given her dates of birth for almost all of them.

Ich ging über die Champs-Elysees und murmelte meinen Namen und meine neuen Geburtsdaten.
Crossing the Champs-Elysées, I mumbled my name and my new place and date of birth.

Beim Einwohnermeldeamt erfuhr er sogar die Geburtsdaten, an die er überhaupt noch nicht gedacht hatte.
At the Population Register he had obtained, on top of everything else, the dates of birth, something he hadn’t even thought about in advance.

Alle diese ausgesetzten kleinen Mädchen, fünf in einem Bett, nur die Geburtsdaten über den Köpfchen angeheftet.
All those abandoned baby girls, five to a crib, with just a date of birth tacked up over each head, in a little plastic packet.

Ich ging die Liste der Begünstigten nochmal durch – nur die Namen, Geburtsdaten, Sozialversicherungsnummern – ganz normale Personendaten.
I looked at the list of beneficiaries again—just the names, dates of birth, Social Security numbers—straight ID stuff.

Ich schrieb die Namen, Geburtsdaten und Ausweisnummern ab und notierte alle Angaben dazu, an die sie sich erinnern konnte.
I copied the names from the documents, with the dates of birth and identity numbers, and also wrote down all the details she could recall about their family.

Der Zeremonienmeister zählte umständlich die Siege und Niederlagen der Gladiatoren auf, ihr Körpergewicht, ihre Hobbys und Lieblingsschriftsteller, ihre Sternzeichen und Geburtsdaten.
He laboriously enumerated the two congladiators’ victories and defeats, their relative weights, their hobbies and favourite authors, their star signs and dates of birth.

birth date noun

Keine Geburtsdaten, sonstige Angaben, nichts?
No birth dates, licenses, anything like that?

Das führte zum Abgleich unserer Geburtsdaten.
This led to our comparing birth dates.

Aus den Telexmitteilungen ersah man Strafgesetzparagraphen und Geburtsdaten. Die Geburtsdaten reichten von 1912 bis 1919.
Penal-code numbers and birth dates jumped off the Teletypes. The DOBs ran from 1912 to 1919.

»Achtzehn«, bestätigte Anna nach einem Blick auf die in ihren Notizen vermerkten Geburtsdaten.
"Eighteen," Anna confirmed from the birth dates on the notes she had with her.

Sie sagte immer wieder, daß es auf die gemeinsamen Jahre ankäme, nicht auf jene, die unsere Geburtsdaten trennten.
It was the years together, she claimed, not those that separated our birth dates.

Er durchsuchte mehrere hunderttausend Blätter mit Geburtsdaten, Orten und Familienkonstellationen.
He searched through hundreds of thousands of files that recorded birth dates, places of birth, and parentages.

»Was auch immer wir in unseren Akten haben, wir haben keine Namen, Adressen, Telefonnummern, Geburtsdaten …«
“Whatever’s in your file that doesn’t give away names, addresses, phone numbers, birth date—”

Die Familiennamen waren vage und unbeständig wie die Geburtsdaten zu dieser Zeit, das habe ich dir bereits gesagt.
Family names were as vague and unstable as birth dates in those days, as I’ve already told you.

Das Volksregister hatte zwei Gudbrand Johansen registriert, doch die Geburtsdaten verrieten, dass beide unter sechzig waren.
The national registration office had two Gudbrand Johansens registered, but the birth dates showed they were under sixty.

Die Leute schicken ihre Geburtsdaten zusammen mit Bargeld, und wir liefern ihnen persönliche Vorhersagen für ihre nächste Zukunft.
People send their birth dates, accompanied by some hard cash, and we give them a personalized prediction of their immediate future.