Translation for "geburt des ersten kindes" to english

Geburt des ersten kindes

• birth of the first child
• first childbirth

Translation examples

birth of the first child

Korrektur: Auf Thalassa wurden die Begriffe Ehemann und Ehefrau erst von der Geburt des ersten Kindes an verwendet.
Correction: On Thalassa, the terms husband and wife were not used until the birth of the first child.

Noch früher, nach der Geburt seines ersten Kindes, hatte er jedoch etwas beinahe gleichermaßen Dummes und Sentimentales getan.
But even earlier, after the birth of their first child, he had done something almost equally stupid and sentimental.

Seit der Geburt des ersten Kindes in der Klinik von Noguera war Lluïsa etwas kränklich und klagte in einem fort.
Lluïsa did not really recover from the birth of their first child in the clinic at Noguera, and from then on she complained constantly.

In Ehen, die auf der Adoption der Ehefrau basieren, ist das Signal zum Anbruch der polygamen Epoche des Ehemanns meist die Geburt des ersten Kindes.
The signal for the beginning of the man's polygamous phase in the conventional adoptive marriage is the birth of the first child.

Frauen, die zur Geburt ihres ersten Kindes Geschenke gekauft hatten, kamen wieder zu uns, um Geschenke für ihre Enkelkinder zu kaufen, und erinnerten sich.
Women who'd purchased gifts for the birth of the first child were coming back to us to purchase gifts for their grandchildren and they remembered things like that.

Wir benahmen uns wie bei einer Abschiedsszene auf dem Bahnhof, oder bei der Trauung meiner Schwester, oder der Geburt ihres ersten Kindes, oder meiner Abschiedsfeier vom College.
We were behaving the way we would in railway stations, at my sister’s wedding, at the birth of her first child, at my graduation from college.

Als Jeremiah kurz vor der Geburt ihres ersten Kindes unerwartet – bei einem Jagdunfall – ums Leben gekommen war, hatte Elizabeth sich auf der Suche nach Antworten und Erklärungen dem Spiritismus und ihrer Freundin von der Westküste zugewandt.
When Jeremiah died suddenly in a hunting accident just before the birth of their first child, Elizabeth turned to spiritualism and Sarah, her West Coast friend, for answers.

In der Nacht, in der meine ältere Tochter bei der Geburt ihres ersten Kindes mit langen und schmerzhaften Wehen im Krankenhaus lag, wanderte ich um den Block herum, schneller und schneller. Stundenlang.
The night my elder daughter was in hospital with what turned out to be a long labour before giving birth to her first child, I walked around and around the block, with increasing speed. For hours.

Doch dann sah ich, daß die Verblüffung zurücktrat, hinter seinen Zorn und sein Mißtrauen und bis hinter die Geburt seines ersten Kindes, Hope, zurück zu der wirklichen Hoffnung, als er und Lily sich ineinander verliebt hatten, und er lächelte.
But then I saw the startle reverse, back past his anger and suspicion, and as it moved all the way back past the birth of the first child, Hope, back to the real hope of Lily and him in love, it softened, and he smiled.