Translation for "gebrüllt" to english

Gebrüllt

verb

• roar
• shout
• yell
• bellow
• scream
• howl
• bawl
• squall
• blare out

Translation examples

roar verb

Und der Löwe hat gebrüllt.
And the lion, it has roared.

Ich muß gebrüllt haben.
I must have roared.

Und er hätte gebrüllt.
And he would have roared.

»Das Ungetüm, unser Ungetüm, hat gebrüllt.«
“The beast, our beast, has roared!”

Er und sein Dämon hätten am liebsten gebrüllt.
Both he and the demon wanted to roar.

Athrogate ist schuld daran, dass es gebrüllt hat.
It was Athrogate that let the primordial roar.

»Und alle haben gebrüllt vor Lachen«, stieß Servilia zwischen den Zähnen hervor.
“And they roared with laughter,” said Servilia between her teeth.

Die gebrüllte Antwort kam umgehend – diesmal noch näher.
The answering roar came back – this time even closer.

Er ist im Wohnzimmer gesessen und hat die ganze Zeit vor Lachen gebrüllt.
He sat in the sitting room and roared with laughter the whole time.

shout verb

Was hat er denn gebrüllt?
What was he shouting?

Er musste gebrüllt haben;
He must have shouted;

Sie haben Slogans gebrüllt.
They shouted slogans.

Er hatte nicht gebrüllt, um gehört zu werden;
He hadn’t shouted to be heard;

Er hatte beinahe gebrüllt.
He had almost been shouting.

Er muß gebrüllt haben.
He must have been shouting.

Wer hat denn gebrüllt, Doktor?
Who was shouting, Doc?

Gebrüllte Worte: »Hier! Hierher!
Shouted words: Here!

Befehle wurden gebrüllt.
Orders were shouted.

yell verb

Bestellungen in die Küche gebrüllt.
Orders yelled to the kitchen.

Dann der gebrüllte Ruf: „Thora, ist das ...!"
Then he yelled, "Thora, is that…?"

Du hast dir nicht den Teufel aus dem Leib gebrüllt.
You didn't yell the devil out.

(Hanks hatte gebrüllt: Glaubt ihm kein Wort!
(Hanks yelling, Don't trust them!

«Woher wohl? Der Regisseur hat ‹Action› gebrüllt.
“Heard the director yell action.”

Und ein drittes Mal hätte ich geradezu gebrüllt:
And almost yelled, a third time:

»Was hat Tambet denn gebrüllt und gezetert?«, fragte ich.
“So what was Tambet yelling and squealing about?” I asked.

Befehle wurden in verschiedenen Sprachen gebrüllt.
Instructions were yelled at him in several languages.

Das ist mir auch schon aufgefallen, hätte Percy gern gebrüllt.
I noticed, Percy wanted to yell.

»Ich hasse es, wenn gebrüllt wird«, sagt Holly nüchtern.
‘I hate yelling,’ Holly says matter-of-factly.

bellow verb

Die Kühe haben gebrüllt, deshalb bin ich in den Stall gegangen.
The cows were bellowing, so I went in the barn.

Nachtigaller hatte ihn anscheinend oft genug in die Klasse gebrüllt.
Nightingale had bellowed it often enough in class.

Ich hatte gar nickt mehr darauf geachtet, daß sie in der Nacht gebrüllt hatte.
I’d stopped paying attention to her bellowing in the night.

»Lügner!« hatte der junge Stadtrat gebrüllt und einen weiteren Angriff versucht.
‘Fraud!’ the young councillor had bellowed and attempted another assault.

Gebrüllte Befehle sind jetzt zu hören, doch Siggi scheint sie nicht zu bemerken.
The sound of bellowed orders becomes audible, but it does not seem to get through to Siggi.

Tommy sagte, die Kühe hätten gebrüllt, weil niemand sie gemolken habe.
Tommy said the cows were bellowing, that no one had milked them.

Brian hatte gebrüllt: »Unsere Kinder landen noch im Heim!
Brian had bellowed, ‘Our children could end up in the care of the local authority!

Renius erkannte dies sofort und begradigte die Linie mit rau gebrüllten Befehlen.
Renius matched them, bringing the line up with bellowed orders.

Erst nachdem Gustad zum vierten Mal gebrüllt hatte, drehte Dr.Paymaster sich um.
Upon Gustad’s fourth bellow, Dr. Paymaster turned around.

»Sie sind der neue Staffelkommandeur«, hatte Colonel Cathcart über den Graben hinweg gebrüllt.
“You’re the new squadron commander,” Colonel Cathcart had bellowed across the ditch at him.

scream verb

Sie hat nur geschrien und gebrüllt.
She just screamed and hollered.

Dieses Mal hatte sie nicht einmal gebrüllt.
This time she had not screamed.

Du hast zuerst gebrüllt!
You screamed first!

Todhe hatte vor Schmerz gebrüllt.
Todhe had screamed in pain.

Sie hätte geschrien und gebrüllt.
She would have screamed and yowled.

JA und NEIN wurde aus der Menge gebrüllt.
The crowd screamed YES and NO.

Es hat gebrüllt, wenn ich am Morgen zur Arbeit ging.
Screaming when I left for work in the morning.

Ja, hätte Bobb am liebsten gebrüllt.
Yes, Bobb wanted to scream.

»Hat die ganze Nacht da gelegen und gebrüllt.« »Und? Und? Weiter.
"He was out there screaming for the rest of the night." "So? So? Go on.

Mann, hat die gebrüllt, wenn sie gebadet wurde.
Man, she screamed every time she took a bath.

howl verb

Ich steckte meine Pistole ins Halfter und rief: »Wer hat gebrüllt?«
I holstered my pistol and called, “Who howled?”

Sie hat die Augen weit aufgerissen und gebrüllt wie nie zuvor.
“Her eyes bulged and she howled like she’d never done before.

Meine Mutter sagt, ich hätte wie am Spieß gebrüllt, aber ich kann mich natürlich nicht daran erinnern. Ich habe gesehen, wie meine Vettern getauft wurden.
My mother says I howled, but I can’t remember it, of course, though I’ve seen it done for my cousins.”

Am liebsten hätte ich laut »NEEEIIINNN!« gebrüllt, doch stattdessen klammerte ich mich nur mit der einen Hand an die Stuhllehne, während ich mit der anderen das letzte Fünkchen Leben aus Joes Fingern quetschte.
I wanted to howl, “Nooo,” but I clamped the arm of the chair with one hand, squeezed the life out of Joe’s hand with the other.

Sie wissen doch, Sergeant Rock, die gebrüllten Kommandos, der ganze Drill. O ja, ich habe in den Vereinigten Staaten gelebt, in Little Rock, von 1958 bis 1962.
You know, Sergeant Rock, the howling commandos, the whole nine yards. Oh yeah, I lived in the States. Little Rock, 1958 to 1962.

Du hast Lorbeerträger den Hintern verhauen, was das Zeug hielt, und der Apotheker hat geheult, gebrüllt, geweint, Götter und Menschen zu Hilfe gerufen, um Erbarmen gefleht, ja, er hat sogar Besserung versprochen, aber du hast es offensichtlich nicht geglaubt.
'You beat Laurelnose on the backside and the apothecary howled and sobbed, called to gods and men alike for help, begged for mercy - he even promised to be better in the future, but you clearly didn't believe him.

bawl verb

Und wie ich nichts von all dem wollte und der Murkel hat immer weiter gebrüllt …
And when I wouldn’t have any of it, and the Shrimp continued to bawl …’

Noch eine Stunde, und er hätte aus Leibeskräften um Hilfe gebrüllt.
Another hour and he would've been bawling for help at the top of his lungs.

Unter den gebrüllten Befehlen von Runshak drängten die Bestien gierig nach vorn.
The beasts surged forward, spurred on by Runshak, who was bawling orders at the top of his voice.

Ihre Stimme war immer heiser – weil sie als Baby so viel gebrüllt hatte, meinte ihr Papa.
Her voice was always hoarse. Her Dad said this was because she had bawled so much when she was a baby.

Endlich hörten wir seinen Schritt, den kannten wir genau, wir hatten ihn oft genug morgens gehört, wenn die Tür aufflog und»Aufstehen!«gebrüllt wurde.»Allein?«flüsterte Kropp.
At last we heard his footstep, which we recognised easily, so often had we heard it in the mornings as the door flew open and he bawled: "Get up!" "Alone?" whispered Kropp.

John Freemantle hatte ein Stück Feuerholz neben dem Hackklotz aufgehoben und gebrüllt: »Bleib stehen, Abby!« Seine Stimme, schon seit ihrer frühesten Kindheit die Stimme absoluter Befehlsgewalt, drang durch das Zetern und Schnattern der Panik in ihren Verstand, wo alles andere wahrscheinlich ungehört geblieben wäre.
John Freemantle had picked up a chunk of stovewood from beside the chopping block and had bawled: "Stand still, Abby!" His voice, which had been the voice of ultimate command ever since her babyhood, had cut through the yatter and babble of panic in her mind when probably nothing else could have done.