Translation for "geboxt" to english

Geboxt

verb

• box
• fight
• punch
• push
• hit
• spar
• thump
• force

Translation examples

box verb

In der Army hatte er geboxt.
He had boxed in the army.

Vielleicht auch nur jemand, der mal geboxt hatte.
Maybe just someone who’d boxed some.

Nein, danke. Ich habe in Rußland geboxt, als ich in der Nationalmannschaft war.
No, thanks. I boxed in Russia when I was on the national team.

Dave hatte nie geboxt, und ich hatte ihn nie gefragt, was ihm sonst passiert war.
Dave had never boxed and I'd never asked him what else had happened;

«Geboxt haben Sie also auch?», fragte Harry. «Mach ich immer noch», sagte Hakim.
“You used to box, too?” asked Harry. “Still do,” said Hakim.

»Schomma geboxt?«, fragte Strike den verängstigt dreinschauenden Barkeeper.
‘’V’you ever done any boxing?’ Strike asked the barman, who looked terrified.

Er war Ihr Freund.« »Ja. Ich meine, Shola kannte jeden, aber ich habe ihn gemocht. Wir haben zusammen geboxt.«
He was your friend.’ ‘Yes. I mean, Shola knew everyone, but I liked him. We boxed together.’

Er hat auf der Überfahrt ein bisschen geboxt. Viele amerikanische Passagiere boxen, wenn sie auf den transatlantischen Überseedampfern sind.« »Und das soll ich glauben?«, höhnte sie.
He was boxing on the trans-Atlantic ship. The American passengers box a lot on these trans-Atlantic ships.” “I believe that?” she scoffed.

fight verb

Warum haben Sie immer wieder gegen ihn geboxt?
Why would you keep fighting him?

„Hast du mal gegen sie geboxt?“ „Nein.
"You ever fight them?" "No.

»Er hat in unserem Keller gegen den Führer geboxt.«
He used to fight the Fhrer in our basement.

»Ich habe gesehen, wie Sie Wayne Bethea geboxt haben«, sagte Crutch.
Crutch said, “I saw you fight Wayne Bethea.

Lee Blanchard hat neunundvierzig Mal professionell geboxt und einen kühnen Raubüberfall organisiert.
Lee Blanchard had forty-nine pro fights and engineered a daring robbery.

Außerdem war ich mir nicht ganz sicher, ob ich ihr verziehen hatte, dass sie mich bei einem Schaukampf versehentlich geboxt hatte.
I also wasn't entirely sure if I'd forgiven her for the time she "accidentally" punched me in a mock fight.

punch verb

Hat ihn auf Nase geboxt.
Punched him on nose.

Und dann hat dir einer von ihnen auf die Nase geboxt?
Then one of them punched you in the nose?

Den haben sie abwechselnd in den Bauch geboxt.
They took turns punching him in the stomach.

Er sah aus, als hätte ich ihn geboxt.
He looked like I’d punched him.

Ich habe mich gerade ins Auge geboxt.
I just punched my own eyeball.

Am liebsten hätte sie ihn geboxt, und doch …
It made her want to punch him, and yet …

Es ist, als hätte sie mir in den Magen geboxt.
It’s as though she’s reached out and punched me in the stomach.

Jessie hat gegen die Metalltoilette in seiner Zelle geboxt.
Jessie punched the metal toilet in his cell.

Sie existierten nur indirekt, waren in den Hintergrund geboxte Silhouetten.
They existed by implication, outlines punched in backdrops.

Es fühlte sich an, als hätte ihr jemand in den Magen geboxt.
She felt as if she’d been punched.

push verb

Schließlich hatten er und Evelina sich durch die Massen geboxt und erreichten die Häuserreihe, die sie noch von der Stadtmauer trennte.
He and Evelina finally pushed and shoved their way through the crowd. Crossing the street, they reached the row of buildings that stood between them and the wall.

Mrs. Rosarios dunkle Haut hatte eine gelbliche Färbung angenommen, und als sie wieder in ihr Vorderzimmer zurückging, hätte man meinen können, Querida habe sie in den Magen geboxt.
Rosario’s dark skin had taken on a yellowish tinge, and when she stepped back into her front room, it was as if Querida had pushed her in the stomach.

hit verb

»Tut mir Leid, dass ich dich geboxt habe.«
I'm sorry I hit you.

»Haben Sie sie des Nachts je gewürgt oder geboxt?« »Ich weiß nicht.«
‘Did you ever strangle or hit her in the night?’ ‘I don’t know.’

Ich spürte einen heftigen Schmerz - als hätte mir jemand heftig in den Magen geboxt.
I felt a sharp stab of pain — as if I had been hit hard in the stomach.

Wie auch immer, ich wurde von der Seite von einem Drood angegriffen, mir wurde die Luft aus den Lungen geboxt, und ich prallte hart auf dem Boden auf.
Anyway, I got sideswiped by a Drood, had the wind knocked out of me, and hit the ground hard.

»Wozu kommste nu zu mir?« Da steht er, da ist er, der hat mir im Hausflur geboxt, der hat mir rausgeworfen ausm Wagen, vorher war gar nichts, war noch Cilly da, bin die Treppe runtergegangen.
‘What have you come here for?’ There he stands, there he is, he hit me in the passageway, he threw me out of the speeding car, before that there was nothing, there was Cilly, I went down the stairs.

spar verb

Jedes Mal, wenn du zu uns gekommen bist und mit meinem Bruder geboxt hast, habe ich euch heimlich beobachtet. Beobachtet und gelernt.« Sie seufzte sehnsüchtig.
Every time you’d come over and spar with my brother, I was lurking about. Watching. Learning.”