Translation for "gebackene kuchen" to english

Gebackene kuchen

• baked cakes
• baked cake

Translation examples

baked cakes

Ihre Lippen fühlten sich an wie gebackener Kuchen.
Her lips felt like a baked cake.

In einem roch es nach frisch gebackenem Kuchen, der Tisch war fertig gedeckt.
One of them smelt of freshly baked cakes, and the table was laid.

Wir haben Apfelwein und frisch gebackenen Kuchen, damit Ihr Euch von Eurer Reise erholen könnt.« Jedenfalls hoffte sie, dass derartige Erfrischungen tatsächlich vorrätig waren.
We have cider and newly baked cakes as refreshment after your journey." Well, she hoped they did.

Der Duft von frisch gebackenem Kuchen wehte den ganzen weiten Weg vom rosa Haus bis zu meinem Bett herüber, stieg in meine Nase und weckte mich auf.
The smell of fresh-baked cake wafted all the way from the pink house to my cot, curled into my nostrils, and woke me up.

„Komm, setz dich, Charlie, mach's dir gemütlich." Charlie hatte nicht lange bleiben wollen. Er hatte Angst, seine Mutter würde von der Arbeit nach Hause kommen und eine wütende Grandma Bone vorfinden. Aber der Duft von frisch gebackenem Kuchen und das einladende Lächeln der Onimouses waren unwiderstehlich.
“Sit down, Charlie, and make yourself at home.” Charlie hadn’t intended to stay He was worried that his mother would get home from work and find Grandma Bone in a fury But the smell of freshly baked cakes, and the Onimouses’ welcoming smiles, were too hard to resist.

Tagsüber bereiteten die Männer aufwendige Gerichte für das Hochzeitsfest am Freitag zu: süßen Joghurt, pikante Käse aus Schaf- oder Ziegenmilch, im Ofen gebackene Kuchen aus Getreidemehl, Datteln, Nüssen und wildem Honig, in Ziegenbutter gebackene Teigkrapfen und natürlich Halal-Fleischgerichte und Gemüsepilau.
During the day, the same men prepared complex food dishes for the Friday wedding. Those dishes included flavoured yoghurts, piquant goat’s or sheep’s milk cheeses, oven-baked cakes made with corn flour, dates, nuts, and wild honey, biscuits baked with richly churned goat’s milk butter and, of course, a variety of halal meats and vegetable pulao.

Nein, ich werde keine Fresspakete mit Kuchen bekommen, wie sie den echten, aber leider verstorbenen Männern zugedacht wurden, weil ich es erstens nicht verdient habe, und zweitens, weil dieser Krieg in einem lächerlichen, weit entfernten Land stattfindet, wo der Kuchen verdirbt, ehe ihn die Post ausliefern kann (eine Folge der Abwesenheit besagter moralischer Ernsthaftigkeit bei den Postboten), und drittens (ein drittes Argument brauchte man in der guten, alten Zeit nicht, zwei wichtige Gründe reichten damals völlig aus, wenn es um den moralischen Ernst ging), weil der Militärapparat in der Anfangsphase dieses Krieges schlechte Erfahrungen mit auswärtig gebackenen Kuchen gemacht hat, da sie bisweilen Botschaften trugen, die der Moral abträglich waren.
And no, I will not be getting a care package full of cake, which was what they did for the real men of yesteryear, because in the first place I do not deserve it, and in the second because this war is taking place in a ludicrous far-off land where cakes go bad before the mail can deliver them (a consequence of the absence of fibre in postmen), and in the third place (no one ever needed a third place in the old days, two points of significant reason were enough back then, on account of the fibre) because the military machine had some bad experiences early on in this war with externally baked cakes, including cakes with messages on them which were not good for morale.