Translation for "gebürtig zu sein" to english

Gebürtig zu sein

• to be a native
• to be born

Translation examples

to be a native

Eingeborene! Gebürtiger Amerikaner.
'Native American.' That's it!

»Was ist ein Königs?« »Ein Königs ist ein gebürtiger Kaliningrader.
“What’s a Koenig?” “A Koenig is a native of Kaliningrad.

»Ich spreche als gebürtiger Sohn der Stadt.«
“I speak as a Koenig, a native son.”

Im Gegensatz zu Gairlyng war er gebürtiger Corisandianer.
Unlike Gairlyng, he was a native- born Corisandian.

Nur wenige sahen aus wie gebürtige Tarsianer.
Few of them had the look of native Tarsians.

»Sind Sie eine gebürtige Chicagoerin, Gwen?«, fragte er.
"Are you a native Chicagoan, Gwen?" he asked.

Aber auch gebürtige Amerikaner zog es dorthin.
Native-born Americans were flocking to it, too.

Einige sind gebürtig aus dieser Stadt, daher ist sie uns wohlvertraut.
Some are native to this city. It is a place we know well.

[281] »Ja, natürlich, Sie sind ja keine gebürtige Kalifornierin –«.
“Of course you’re not a native Californian .

to be born

Und Skiron war ein gebürtiger Argosser ...
And Skiron was an Argossean born—

Blums Eltern waren gebürtige Amerikaner.
Blum’s parents had been born in America.

Er war gebürtig aus Shanghai und dort in besten Verhältnissen aufgewachsen.
He was born in Shanghai, and raised in opulence.

»Ich bin aus La Roque gebürtig«, fährt sie fort.
“I was born in La Roque,” she went on.

Bist du ein Pakistani? Ein Afghane? Oder ein in Pakistan gebürtiger Afghane?
Are you a Pakistani, an Afghan, or an Afghan born and raised in Pakistan?

Er sagte auf deutsch: „Sie sind gebürtiger Deutscher, nicht wahr?”
He said: 'You were born German, nicht war?'

Für jeden, der in Yorkshire gebürtig war, begann unmittelbar hinter Sheffield Afrika.
For any true-born Yorkshireman, after Sheffield it was Africa.

Bob war gebürtiger Amerikaner, zog es jedoch vor, sich als Mexikaner auszugeben.
Bob was a born American, but preferred acting Mexican in his ways.