Translation examples
Doch das Gebäude war kein richtiges Gebäude.
But the building wasn't really a building.
Wo? Hinter den Gebäuden da. Was für Gebäude?
Where. Past those buildings. What buildings?
Von Gebäude zu Gebäude zu springen, ist der einfache Teil.
Leaping from building to building is the easy part.
Sie stritten über Gebäude, die sie liebten, und Gebäude, die sie hassten.
They fought about buildings they loved and buildings they hated.
»In diesem einen Gebäude.«
In this one building.
Nichts als ein Gebäude.
Nothing but a building.
»Welches Gebäude ist es?«
“Which building is it?”
»Was ist das für ein Gebäude?«
“What is this building?”
Wenn es aber nicht im Gebäude gewesen war…
So if not in the building…
Dieses alte Gebäude dort ...
That ancient structure.
Die Gebäude waren sonderbar.
They were curious structures.
»Das ist das stabilste Gebäude hier.«
“That is the sturdiest structure on the isle.”
Ich benutze Türen, um Gebäude zu betreten, ganz besonders, wenn es sehr hohe Gebäude sind.
I use doorways to enter structures, especially very high structures.
das ganze Gebäude bebte;
the very structure rumbled;
Die Gebäude wurden nicht weniger;
There was no gradual thinning of structures.
Es war ein Gebäude von eigenartiger Gestalt.
It was an oddly shaped structure.
Das eingestürzte Gebäude war leer.
The collapsed structure was empty.
„Einige der Gebäude sind nicht sehr sicher.“
Some of the structures aren't very safe.
Ich starrte auf das Gebäude hinab.
I gazed down at the structure.
»Und was ist das für ein Gebäude?«
“And this edifice, what exactly is it?”
Das Gebäude wackelte bereits.
The edifice trembled.
Reißt das Gebäude ein.
Tear down the edifice!
Ein sehr seriös aussehendes Gebäude.
A very serious-looking edifice.
Die Mauern des Gebäudes warfen kein Echo zurück;
There was no echo off the walls of the edifice;
Mehrere dieser Gebäude umschlossen den viereckigen Hof;
Some of these edifices surrounded the quadrangle;
Das ganze Gebäude sittlicher und geistiger Werte?
The whole edifice of moral and spiritual values?
Darüber befand sich ein großes, gemeißeltes Gebäude.
Above, a great carven edifice was supported.
Wenn man zu lange wartet, könnte in der Zwischenzeit das Gebäude des Kapitalismus einstürzen.
The edifice of capitalism may collapse in the meantime.