Translation for "garnisonssoldaten" to english

Garnisonssoldaten

• garrison soldiers

Translation examples

garrison soldiers

Ich bin ein beschissener Garnisonssoldat, aber was soll's?
I know I’m a shitty garrison soldier, but what the fuck does it matter?

Doch die meisten der spanischen Gefangenen waren Garnisonssoldaten, keine Seeleute.
But most of the Spanish prisoners were garrison soldiers, not sailors.

Garnisonssoldaten rekelten sich auf Bänken und beäugten die vorbeikommenden Mädchen hinter den Rücken der Dueñas.
Garrison soldiers lounged on benches and ogled the passing girls behind the dueñas’ backs.

Auf der Ridge Street war die Morgenpatrouille der Garnisonssoldaten unterwegs und sammelte die im Dreck liegenden Betrunkenen und Toten auf.
On Ridge Street, the morning patrol of garrison soldiers was collecting drunks and dead bodies, which had fallen in the mud.

Kai Griffith litt wie die meisten alten Garnisonssoldaten unter den üblichen Vorurteilen gegen die örtlichen Zivilisten, zu deren Schutz sie hier stationiert waren.
Kai Griffith shared the prejudice of most old-time garrison soldiers against the local civilians they were supposed to protect.

Der Platoon stand in dem Ruf, besonders schlimme Garnisonssoldaten hervorzubringen - Männer, die trinken, sich prügeln und wegen ungebührlichen Verhaltens und Körperverletzung ständig im Bau landen.
The platoon had a reputation for producing terrible garrison soldiers — men who drink and fight and get arrested for disorderly conduct and mayhem — but who are extraordinarily good at war.

Soldaten machen einen Unterschied zwischen den belanglosen Gewaltausbrüchen im Garnisonsleben und dem Martyrium im Kampfeinsatz, und schlechte Garnisonssoldaten finden eben, dass es unmöglich ist, sich in beiden Situation gleich gut zu bewähren.
Soldiers make a distinction between the petty tyrannies of garrison life and the very real ordeals of combat, and poor garrison soldiers like to think it’s impossible to be good at both.