Translation for "gardeoffizier" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie waren Gardeoffizier, bevor Sie Politiker wurden!
You were a Guards officer before you became a politician!
Drinnen standen mehrere Gardeoffiziere und ein verschreckter jochianischer Höfling.
Several Guard officers and one scared Jochi palace flunky were inside.
»Warte nur, bis irgendein hübscher Gardeoffizier ihr seine Aufmerksamkeit schenkt – dann wird sich alles ändern.«
“You wait until some handsome Guards officer starts paying attention to her-she’ll soon change her mind.”
Ich gehörte dazu, ein Husar ein Husar wirst du sein mit Attila und Säbel und Portepee, die Dörfer werden brennen, aber du aber du mein kleiner Gardeoffizier …
I was part of it, a hussar a hussar thou shalt be with dolman and sabre and sword-knot, the villages will burn, but thou but thou, my little Guards officer …
Als er ihn in der prächtigen goldengrünen Uniform der Königlichen Garde sah, erinnerte sich Grayson, irgendwann gehört zu haben, daß Stannic ein Gardeoffizier im Ruhestand war.
Seeing him dressed in a resplendent gold and green uniform of the Royal Guards, Grayson recalled having heard that Stannic was a retired Guards officer.
Marschall Farnsey, zwei Flottenkommodores und ein ganzer Haufen Gardeoffiziere, die wie Damocles als Repräsentanten ihrer jeweiligen Institution zur Krönungsfeier geschickt worden waren.
Lord Militant Farnsey, two Navy commodores and a cluster of Guard officers who, like Damocles, had been sent to the coronation to represent their institutions.
Er ging herum und sprach über mich …, diese intellektuellen Burschen hocken beieinander und berauschen sich mit fremden Ideen, ganz ebenso wie junge Gardeoffiziere einander mit fremden Weinen bewirten.
"He went about talking of me. Those intellectual fellows sit in each other's rooms and get drunk on foreign ideas in the same way young Guards' officers treat each other with foreign wines. Merest debauchery.
Auf der anderen Straßenseite pendelten zwei Carabinieri in voluminösen Capes und Harlekin-Hüten grotesk hin und her, wie das Segel am Mastbaum. Bei ihrem Anblick dachte sie an den Gardeoffizier, der sie beim Mittagessen so intensiv angestarrt hatte.
Across from the hotel two carabinieri, grotesque in swaddling capes and harlequin hats, swung voluminously from this side and that, like mains’ls coming about, and watching them she thought of the guards’ officer who had stared at her so intensely at lunch.
Baby zappelte schon wieder mit ihren Knien herum – sie war ein Fall aus dem Lehrbuch der unzufriedenen Frauen, die vor hundert Jahren Lord Byron geliebt hatten, und trotz der tragischen Geschichte mit dem britischen Gardeoffizier hatte sie etwas Hölzernes und Onanistisches an sich.
Baby shifted her knees about—she was a compendium of all the discontented women who had loved Byron a hundred years before, yet, in spite of the tragic affair with the guards’ officer there was something wooden and onanistic about her.
noun
Laker, ein ehemaliger Gardeoffizier mit rotem Haar und rotem Schnurrbart, kümmerte sich um die arabischen Republiken in Nordafrika.
Laker was an ex-guardsman with ginger hair and a ginger moustache who looked after the Arab republics in North Africa.
Ihre Gedanken kehrten von dem Gardeoffizier zu den beiden Carabinieri zurück, sogar an Dick dachte sie – ehe sie wieder ins Bett zurückkehrte und das Licht löschte.
Her thoughts drifted back slowly through the guardsman to the two carabinieri, to Dick—she got into bed and turned out the light.
Er war schmächtig, kaum größer als ich, aber er hielt sich so gerade, daß er Gleto zu überragen schien. Seine Gesten waren knapp und abgezirkelt wie bei einem Gardeoffizier.
He was not tall, just my height, and carried himself stiffly erect. His movements were all as precise as a Scots guardsman, no motion was wasted. His skin seemed to be drawn tightly across his skull and each
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test