Translation for "ganztaegig" to english

Ganztaegig

adjective

• all-day
• full-time

Translation examples

all-day adjective

»Samstags ganztägig, und an den Sonntagabenden.«
“Saturdays all day and Sunday evenings.”

Seine Handelsmesse wird ganztägig geöffnet sein.
His trade show will be open all day.

Aber ich hatte sie mir ja auch nicht durch ganztägiges Fasten erarbeitet.
Then again, I hadn’t worked for it by fasting all day.

Ein kleines Schild sicherte »ganztägig Frühstück« zu.
Another smaller sign promised breakfast all day.

Wir suchen ein Café, das ganztägig Frühstück serviert.
We go looking for a café that does an all-day breakfast.

Wenn Sie das Netz verfolgt haben, werden Sie wissen, was für eine ganztägige Sitzung das sein wird!
If you’ve been watching the Net, you know what an all-day session that will be!

Vielleicht würde dieser kräftigende, ganztägige Freiluftaufenthalt ihn hungriger machen als sonst.
Perhaps the bracing effect of being outdoors all day would give him more of an appetite than normal.

Ich liebe sie natürlich, klar, aber nicht ganztägig, nicht tagein, tagaus, das nicht.
I mean I love them and all that, but not all day and every day, oh no.

»Hat es sich noch nicht bis zu Ihnen herumgesprochen, Morse, daß die Pubs neuerdings am Sonntag ganztägig offen sind?«
“Haven’t they mentioned it yet, Morse? The pubs are open all day on Sundays now.”

So habe ich meinen Samstag verbracht, anstatt an den Vorläufen der Bundesstaatsmeisterschaften oder ganztägigen Prom-Vorbereitungen teilzunehmen:
This is how I spent my Saturday, instead of running in the state sectionals or participating in all-day prom prep:

full-time adjective

Keine einzige Frau jagte ihn ganztägig.
Not one woman was hunting him full time.

Ich kann nur sagen, dass er hier ganztägig beschäftigt ist.
“Well, all I can say is he’s supposed to be working here full-time.

Er hatte sich nie wieder so weit erholt, um ganztägig arbeiten zu können.
He never had recovered enough to return to work full-time.

Du hältst nach jungen Männern Ausschau, die gewillt sind, dir ganztägig als Krieger zu dienen.
You were looking for young men who would make that full-time commitment.

Im herkömmlichen Unternehmensmodell heuert das Topmanagement die bestmöglichen Angestellten an, bezahlt sie für eine ganztägige Tätigkeit, gibt ihnen gewisse allgemeine Richtlinien hinsichlich der zu erledigenden Aufgaben und hofft auf engagierte Mitarbeit.
In the traditional corporate model, top management hires the best employees it can, pays them to work full-time, generally gives them some direction about what problems to work on, and hopes for the best.