Translation for "ganz schön" to english

Ganz schön

adverb

• fair
• jolly

Translation examples

fair adverb

»Als Nugget ein ganz schöner Brocken!«
“That's a fair-sized nugget.”

»Es ist ein ganz schönes Stück bis Denver.«
It's a fair distance back to Denver.

Wir haben hier ganz schön viel zu tun, Hanne.
We’ve a fair amount to get to grips with here, Hanne.”

»Das muss ganz schön hart für Sie sein.« »Es ist nicht fair«, gab Pony zu.
"That must be very hard." "It ain't fair," Pony admitted.

»Na gut, aber er drückt sich ja ganz schön kompliziert aus.«
“Fair enough, but what a complicated way of saying it.”

»Hammer?« »Ich glaube, wir könnten ganz schön was schaffen.
“Hammer?” “We should manage to get a fair amount done.

Wir haben immer noch einen ganz schön langen Weg vor uns, bis wir sie erreichen.
We’ve got a fair bit of traveling to do before we reach them.”

Jung und gesellig, wie ich war, stand ich ganz schön im Rampenlicht.
I came in for my fair share of attention, being young and sociable.

»Eure Jungs da haben ein ganz schönes Loch in mein Fass gesoffen.«
'Those boys of yours have been puttin' a fair hole in my ale barrel.'

jolly adverb

»Ganz schön voll da, was?«
“Jolly crowded, what?”

»Ganz schön großzügig von ihnen«, meinte Pellaeon.
“Jolly decent of them,” Pellaeon said.

Er ist ein ganz schön guter Arzt, möchte ich behaupten.
He’s a jolly good doctor, I will say.

An den Wänden hingen ganz schön eigenartige Bilder.
it had some jolly weird pictures on the walls.

»Donnerwetter«, sagt er, »da seid ihr aber in einen ganz schönen Schlamassel geraten, was?«
– By Jove, he says, jolly fine mess you’ve got yourselves into, what what?

»Nun, das ist ja alles ganz schön, mmph, mmhm«, sagte Inigo und stieg aus.
“Well, this is all very jolly, mph, mhm,” said Inigo, getting down.

Italienische Häuser sind selbstverständlich für die Hitze gebaut, aber auch in Sizilien kann es ganz schön kalt werden.
Italian houses are always made for the heat, and of course, it can be jolly cold in Sicily.

David sagte: »Sie haben ganz schön Glück gehabt, daß Sie Ihre Mauser als erster gefunden haben.«
David said, 'You were jolly lucky about your Mauser and finding it first.'

Da muß man sich schon ganz schön sicher sein - wenn sie anständig verpackt sind, ist man bereits angeschmiert; haben Sie den Beweis?
You’d have to be jolly sure. If they’re properly packed, you’re scuppered. Can you so prove?

hefty adjective

»Passen Sie auf, Falco, die können ganz schön treten.«
Watch yourself, Falco; they can give a hefty kick.

Es müßte auch, dachte er, ein ganz schöner Sturm sein, der sie zum Schwingen bringen würde - »Hey!«
In fact, he reflected, it would take a pretty hefty wind to start them swinging-"Hey!"

Aber selbst für eine sehr ironische Gans wäre es eine ganz schöne Leistung, quer durch die Jahrhunderte zu fliegen.
But flying across the centuries would have been a hefty job even for a very ironic goose.