Translation for "ganz herzlichst" to english

Ganz herzlichst

• sincerely
• quite sincerely

Translation examples

sincerely

»Ich danke Ihnen, Ma’am, ich danke Ihnen ganz herzlich«, sagte Marianne eifrig;
I thank you, ma'am, sincerely thank you,

B: Okay, Amy, zuerst mal möchte ich Ihnen ganz herzlich dafür danken, dass Sie bereit sind, nach allem, was Sie durchgemacht haben, mit uns zu reden.
B: Okay, Amy, first we have to thank you sincerely for talking with us after what you’ve been through.

Die Vereinssitzung, mit Musik und religiösem Anstrich, war peinlich komisch, und ich verhehlte diesen Eindruck nicht. Wochenlang wurde mir mit aufdringlicher Liebenswürdigkeit zugesetzt, die Sache wurde mir äußerst langweilig, und eines Abends, da man mir wieder dasselbe Lied vorsang und sehnlich auf meine Bekehrung hoffte, ward ich desperat und bat mir energisch aus, man möge mich nun mit dem Geplärre verschonen. Das junge Mädchen war wieder da. Sie hörte mir aufmerksam zu und sagte dann ganz herzlich: »Bravo!« Ich war aber zu verstimmt, um darauf zu achten.
The meeting, with its music and religious overtones, struck me as painfully comic and I made no attempt to conceal my feelings. For weeks afterward I was importuned—in the friendliest possible manner, to be sure—until the subject began to bore me. One evening, when the same routine started all over again—all of them sincerely hoping for my conversion—I got desperate and insisted that they spare me this gibberish from now on. The dark, slim girl was present, listened attentively to me, and applauded at the end. But I was too annoyed to pay attention to her.