Translation for "so herzlich" to english

So herzlich

• so warm
• so warmly

Translation examples

so warm

Sein Lachen war so herzlich, so offen.
His laughter was so warm, so open.

Sie ist so herzlich, so direkt, so gelassen;
She is so warm, so direct, so calm;

So herzlich, daß er mich in der Tat mit Geschenken überhäuft hat.
So warm, indeed that he showered me with gifts.

Es ist sehr erfreulich, hier so herzlich willkommen geheißen zu werden.« »Nicht herzlicher, als Ihr es verdient«, erwiderte Kresko.
It's a pleasing thing to be finding so warm a welcome here." "No warmer than you deserve," Kresko said.

Mein Lächeln ist so herzlich und so falsch, daß ich hoffe, sie ist nicht beleidigt.
My smile to her is so warm and so fake I hope she is not offended.

Ich habe sie nicht angerührt, weil sie so herzlich und liebevoll war.
'I did not touch her because she was so warm and so loving,' he said, his voice very low.

»Sehen Sie, wenn Amy einen mag, wenn sie sich für einen interessiert, dann ist ihre Aufmerksamkeit so herzlich und beruhigend und allumfassend. Wie ein warmes Bad.«
‘See, when Amy likes you, when she’s interested in you, her attention is so warm and reassuring and entirely enveloping. Like a warm bath.’

Aber sein neuer Freund hatte eine so herzliche, offene Art, so entwaffnend und ehrlich, dass er es nicht übers Herz brachte, ihm die Einladung rundweg abzuschlagen.
But there was something so warm and genuine about his new friend, so disarming and sincere, that he could not bring himself to refuse the invitation outright.

so warmly

So herzlich hatte sie ihn früher nie angelächelt.
She had never smiled at him so warmly in the past.

Sie bewunderte ihren klugen Bruder, und er erwiderte es so herzlich, daß eine starke Bindung zwischen ihnen entstand.
She adored her clever brother and he reciprocated so warmly that a strong tie was established between them.

Die ganze Familie Darwin habe ihn so herzlich empfangen, dass er das Gefühl hatte, nach Hause zu kommen, berichtete Haeckel Freunden in Jena. Dieser Aufenthalt gehöre zu den »unvergeßlichsten«73 Augenblicken seines Lebens.
The whole Darwin family welcomed him so warmly that it had felt like coming home, he told friends in Jena. That visit, Haeckel later said, was one of the most ‘unforgettable’ moments of his life.