Translation for "gallig" to english

Gallig

adjective

• caustic
• acerbic
• gall-like

Translation examples

caustic adjective

»Ich würde gern von meinem Leben erzählen«, heißt es an einer Stelle, »und von den Erfahrungen, welche auf diesem Planeten, den wir Erde nennen, meine Freuden und Leiden zahllos machen.« Dort, wo ich meine Mutter beschreibe, heißt es: »Ihre Schönheit ist von der Art, die durch Kummer Kontur gewinnt.« Ein paar Seiten weiter fällt der Zwischentitel »Callies galliges giftiges Geläster«.
“I would like to tell of my life,” it runs at one point, “and of the experiences that make myriad my joys and sorrows upon this planet we call Earth.” In describing my mother, I say, “Her beauty is the kind which seems to be thrown into relief by grief.” A few pages on there comes the subheading “Calumnies Caustic and Catty by Callie.”

Manchmal, denkt Busner, sagen es die Sänger am treffendsten, Marcus gegenüber gibt er sich gallig: Death – jetzt, da sie wieder unter den Lebenden weilt, bevorzugt sie ihren richtigen Namen … Es ist noch nicht zu spät, uns eine neue Welt zu bau’n, Sie – darf – nicht – sterben … sie darf nicht ste-herben … Warum, fragt sich Busner, werde ich von diesen Bandwürmern geplagt, die in meinem Kopf herumspulen?
Sometimes, Busner thinks, the pop singers put it best, and to Marcus he is caustic: Death – she prefers her given name, now she’s come back to life . Don’t – let – it – die, Don’t let it die-ie-ie . Why, Busner wonders, am I quite so plagued by these tapeworms spooling through my mind?