Translation for "galanteste" to english

Galanteste

• most gallant

Translation examples

most gallant

Auf den Thranxwelten werden Frauen noch mehr als ein Objekt der Verehrung und des Respekts betrachtet als selbst auf den galantesten humanoiden Planeten.
The female is considered even more an object of veneration and helplessness on thranx worlds than on the most gallant of humanoid ones.

Zutiefst erleichtert ließ er die Zitadelle hinter sich und stand schließlich – mit dem Hut in der Hand und seiner galantesten, gütigsten Miene auf dem Gesicht – vor der Tür der Kurtisane Bianca.
Much relieved, he left the Citadel directly to arrive, hat in hand, his most gallant and gracious false face on display, at the door of the courtesan, Bianca.

D’Artagnan trat als Erster vor, verstellte dem Herzog von Monmouth den Weg und bat ihn auf die galanteste und höflichste französische Art, nicht durch diese gefährliche Passage zu gehen. Monmouth bestand darauf.
D'Artagnan got there first and stood in the path of the Duke of Monmouth himself and begged him in the most gallant and polite French way not to go through that dangerous pass. Monmouth insisted.

Sie wurde bei einem Spaziergang mit ihrer Tochter fotografiert, und die Tochter, Madame, hatte ein wunderschönes Gesicht, ein Gesicht vor allem, das man nicht so schnell vergißt.« Poirot erhob sich und klappte mit einer galanten Verbeugung sein Notizbuch zu.
She was photographed walking with her daughter, and that daughter, madame, had a very beautiful face, and one, moreover, that it would not be at all easy to forget." Poirot rose, made his most gallant bow, and closed his pocket-book.

DArtagnan trat als Erster vor, verstellte dem Herzog von Monmouth den Weg und bat ihn auf die galanteste und höflichste französische Art, nicht durch diese gefährliche Passage zu gehen. Monmouth bestand darauf. dArtagnan willigte ein, aber nur unter der Bedingung, dass er, dArtagnan, zuerst hindurchginge.
D’Artagnan got there first and stood in the path of the Duke of Monmouth himself and begged him in the most gallant and polite French way not to go through that dangerous pass. Monmouth insisted. D’Artagnan consented-but only on the condition that he, D’Artagnan, should go through first.