Translation for "güterwagen" to english

Güterwagen

noun

• freight car
• boxcar
• goods truck
• goods wagon

Translation examples

freight car noun

Es war eine Art Güterwagen.
It was some kind of freight car.

Er ging bis zum letzten Waggon, einem Güterwagen, der Fisch und Fleisch auf Eis gelagert transportierte.
He walked beside it to the last car, a freight car that carried fish and meat, preserved in ice.

Die Nachmittagssonne schien durch den Maschendraht an der Seite des Güterwagens und warf einen Schatten auf Thalias Gesicht.
The afternoon sun shone through the steel-mesh side of the freight car, casting a shadow across Thalia's face.

boxcar noun

Er fuhr nach Westen, in einem Güterwagen!
Headed west, in a boxcar!

Delta Blues aus dem Güterwagen.
Delta blues from the boxcar.

Die Güterwagen werden hochgehievt und entleert.
They bring the boxcars up here and dump them.

Kerebawa bückte sich und schlich an einer Reihe von Güterwagen entlang.
Kerebawa bent low and followed a string of boxcars.

Es war ein Güterwagen wie der, in dem sie nach South Carolina gefahren war, aber nur seinem Unterbau nach.
It was a boxcar like the one she rode to South Carolina, but only in foundation.

In einem Gewirr von Armen und Beinen rollten sie alle zusammen über den Boden des Güterwagens.
In a heap of arms and legs they spilled onto the floor of the boxcar.

Das schmale Gebäude hatte etwa die Länge eines Güterwagens.
Long and narrow, the building was nearly the length of ten railroad boxcars laid end to end.

Jetzt zeigte sie das Foto mit den Güterwagen, die einsam und verlassen auf ihrem Abstellgleis standen.
This time she projected the photograph of the boxcars, sitting lonely and deserted on their siding.

Täglich trafen in New York und Boston Güterwagen ein, die bis obenhin mit ihnen beladen waren.
Boxcars stuffed with them arrived daily in New York and Boston.

goods wagon noun

Auf einem Abstellgleis stand ein Güterwagen, ein verlassener Stier in seinem Verschlag.
A single goods wagon stood in a snow-filled siding, an abandoned bull in its stall.

Maloin sah auf seine Anzeigetafel. Auf Gleis drei wurden weitere Güterwagen gemeldet, und er gab den Weg frei.
Maloin checked the board and cleared track three for more goods wagons.

Ein großer leerer Güterwagen rollte unbeaufsichtigt über ein angrenzendes Gleis, gefährlich nah an den Hütten vorbei.
A large, empty, unattended goods wagon rumbled past slowly on an adjacent track, perilously close to the huts.

Hätte ich etwas Heu gehabt, hätte ich es vor den einsamen Güterwagen gelegt. Ich setzte meine Wanderung fort.
If Id had a bit of hay with me, Id have left it in front of the old goods wagon. I resumed my walk.

Dann nehmen die Güterwagen der Eisenbahn (so heißt es in dem Beiheft zu dem 1936 gedrehten Film, das ich unlängst habe auftreiben können) den ruhelosen Wanderer des Meeres auf, um ihn an die Stätten zu bringen, wo sich sein Schicksal auf dieser Erde endgültig erfüllen wird.
Then (so says the booklet accompanying the 1936 film), the railway goods wagons take in this restless wanderer of the seas and transport it to those places where its fate on this earth will at last be fulfilled. I have read elsewhere, in a volume on the natural history of the North Sea

Es war ein trostloser Ort, der Boden mit Schutt und Abfällen übersät, die unter dem Lichtstrahl des Scheinwerfers überdeutlich in Erscheinung traten: rostige Zugräder, zerschlagene Lattenkisten und, am schlimmsten von allem, die Weichenstellvorrichtungen, die sie wie Lanzenträger anstarrten, als der Fahrer sich zwischen langen Reihen von Güterwagen hindurchzwängte, die rings um sie in dem dunkelgrünen Nebel klirrten und ächzten... Vor sich sahen sie Scheinwerferlicht und SS-Leute, in riesige, bis zu den Knöcheln reichende Schafpelzmäntel gehüllt, die meist für nördlichere Klimazonen gedacht waren.
It was a desolate place, the ground strewn with debris that leapt out of the headlight beam; rusty train wheels, smashed crates, and, worst of all, the switch gear that lunged at them like spearsmen as the rider twisted between the long lines of goods’ wagons that clanked and groaned around them in the dark green fog. Ahead they saw floodlights and SS infantry wrapped in the huge ankle-length sheepskin coats that were usually reserved for more northerly climates.