Translation for "gärtnereien" to english

Gärtnereien

noun

• gardening
• nursery
• market garden
• horticulture
• truck farm

Translation examples

gardening noun

Er weiß nichts über praktische Gärtnerei.
Knows nothing of practical gardening.

Lady Courteney widmete sich der Gärtnerei.
Lady Courteney devoted herself to gardening.

Du vergisst, dass meine Eltern eine Gärtnerei haben.
“You’ve forgotten my parents had a garden center.

»Schließt Ihre Orchideenliebhaberei die Gärtnerei im Allgemeinen ein?«
“Does your orchid hobby extend to gardening in general?”

Ich sagte doch, dass Charlie dort in der Gärtnerei arbeitet.
I told you, Charlie works in the gardens there.

Keins von uns Mädchen kann sich vorstellen, die Gärtnerei zu übernehmen.
None of us girls wanted the garden store.

Vielleicht war es Sinclairs Einfall – er hat einen Hang zur Gärtnerei.
Perhaps it was Sinclair’s idea—he’s a bent for gardening.

Mac und ich machen heute abend die Runde bei den Gärtnereien.
Mac and I are going to canvass the market gardeners this evening.

Wie war das eigentlich, als ihr es auf die Gärtnerei Pålmans abgesehen hattet?
Why did the two of you raid Pålman’s garden centre?

nursery noun

Und wo sind sie, diese Gärtnereien?
And where are they, these nurseries?

»Und wie sehen sie aus, Sir, diese Gärtnereien?«
‘And what are they like, sir, these nurseries?’

Geh in die Gärtnerei und an die Arbeit.
Go to the nursery and get to work.

Der Weg zu der Gärtnerei war weit und kompliziert.
It was quite a way to the nursery and the route was complicated.

Das hier ist Doviks Reich, das Büro der Gärtnerei.
Here’s the domain of Dovik, the office of the nursery.

Ich bin in einer hübschen Gärtnerei mit einem so netten Mann.
I’m in a lovely nursery with such a nice man.

Er besitzt eine Gärtnerei im Süden der Stadt.
He owns a nursery on the south side.

»Das hier ist die provisorischste Gärtnerei, die ich je erlebt habe.«
“This is the most makeshift nursery I’ve ever seen.”

Ich sagte: Er arbeitet in der Gärtnerei der Familie.
I said, “He works at our family’s plant nursery.”

»Und hat sich die Gärtnerei auf etwas Besonderes spezialisiert?«, fragte sie.«
‘So does the nursery specialise in anything in particular?’ she asked.

market garden noun

Die Provinz Canterbury begrüßt die Gründung von Gärtnereien, allerdings nicht auf Kosten von Gold.
Canterbury County is in favour of market gardening, but not at the expense of the gold.

Bis ins achtzehnte Jahrhundert war es ein nettes Viertel mit Gärtnereien und Kleingärten gewesen.
Until the eighteenth century, it had been a pleasant quarter of market gardens and allotments.

Ich muß bei den Gärtnereien die Runde machen und ihnen sagen, daß wir alles im Griff haben.
I've got to make the rounds of the market gardeners to let them know we have things under control.

Ich fuhr den Hügel hinunter zur Straße nach Vence und bog dann in den Weg ein, der zur Gärtnerei führte.
I drove down the hill on to the Vence road, then took the turning which led to the market-garden.

Sämtliche Gattinnen haben mich darum beneidet und wollten unbedingt die Adresse der Gärtnerei wissen.
All the wives were envious of them and insisted I give them the address of the market garden.

Heute nachmittag muß ich zu den Gärtnereien – Ware abholen und mich erkundigen, wie’s aussieht.
This afternoon I've got to go round the market gardeners picking up produce and seeing how the land lies.

Diese hier lag früher auf dem Land, umgeben von Obstgärten, Gärtnereien und einer Menge kleiner Boote, die die Leute an den Kais vertäuten.
This one used to be in the countryside. It was all orchards and market gardens and small boats tied up at the wharves.

Sie befanden sich in einer trostlosen, halb industrialisierten Landschaft aus Lagerhallen und niedrigen Fabrikgebäuden mit vereinzelten Gärtnereien und charakterlosen Wohnsiedlungen.
They stood in a dreary, semi-industrialized landscape of warehouses and low factories interspersed with market gardens and characterless housing developments.

Er war ein Jahr in Otago gewesen und jetzt hierhergekommen, nicht um nach Gold zu graben, sondern um eine kleine Gärtnerei aufzuziehen und das, was er anbaute, an die Westküstenschürfer zu verkaufen.
He’d been in Otago for a year and then he’d come here, not to dig for gold, but to start a little market garden and sell what he grew to the West Coast diggers.

horticulture noun

Wenn die Erde ihre Fruchtbarkeit verkündet, in rauschenden Bächen, in berstenden Samenkapseln, in sich paarenden Vögeln und hüpfenden Lämmern, dann wenden sich die Gedanken des Menschen dem Sport zu und der Gärtnerei, der Aquarellmalerei und dem [174] Amateurtheater.
When the earth proclaims its fertility, in running brooks, bursting seed, mating of birds and frisking of lambs, then the thoughts of man turn to athletics and horticulture, water-colour painting and amateur theatricals.