Translation for "horticulture" to german

Horticulture

noun

• gartenbau
• gärtnerei
• gartenkunst

Translation examples

gartenbau noun

It wasn’t the horticulture that interested him, however.
Allerdings war es nicht der Gartenbau, der sein Interesse erregte.

“Plants, horticulture, botany?” I asked.
»Pflanzen, Gartenbau, Botanik«, fragte ich.

What mattered was that it all fit: the woman whose vocation was horticulture;
Es war viel wichtiger, daß alles zusammenpaßte: die Frau, die im Gartenbau tätig war;

A man or a woman whose vocation or avocation involved horticulture.
Eine Person, deren Beruf oder Liebhaberei mit Gartenbau zu tun hatte.

It blooms.” She had no interest in horticulture, so she ceased questioning.
Es blüht.« Sie interessierte sich nicht für den Gartenbau, und so hörte sie auf zu fragen.

Once again native American peoples mixed hunting with horticulture.
Wieder einmal verlegten sich die eingeborenen Amerikaner auf die Jagd, verbunden mit kleinflächigem Gartenbau.

Why can’t Muslims devote themselves to horticulture with the same level of sophistication?
Warum könnten nicht auch die Muslime im Gartenbau ein ähnlich hohes Niveau erreichen?

Jefferson was interested in all sciences – including horticulture, mathematics, meteorology and geography.
Jefferson interessierte sich für alle wissenschaftlichen Disziplinen – für Gartenbau und Mathematik ebenso wie für Meteorologie und Geografie.

I told her I had a good job and was keeping my hand in at my old profession, horticulture.
Ich erzählte ihr, daß ich eine gute Stellung gefunden habe und wieder im Gartenbau arbeite.

And he was the one who suggested that they should all study for a certification in horticulture—which the group then embarked on together.
Und er schlug ihnen vor, eine Gartenbau-Ausbildung zu machen – worauf sich gleich die ganze Gruppe dazu anmeldete.

gärtnerei noun

He is hospitalised for a lengthy period, and only ‘becomes himself’ again after therapy consisting of soothing, repetitive work in a horticultural nursery.
Er kommt für längere Zeit ins Krankenhaus und wird erst wieder »er selbst« nach einer Therapie, die aus beruhigender, gleichförmiger Arbeit in einer Gärtnerei besteht.

When the earth proclaims its fertility, in running brooks, bursting seed, mating of birds and frisking of lambs, then the thoughts of man turn to athletics and horticulture, water-colour painting and amateur theatricals.
Wenn die Erde ihre Fruchtbarkeit verkündet, in rauschenden Bächen, in berstenden Samenkapseln, in sich paarenden Vögeln und hüpfenden Lämmern, dann wenden sich die Gedanken des Menschen dem Sport zu und der Gärtnerei, der Aquarellmalerei und dem [174] Amateurtheater.

gartenkunst noun

The void into which Pauline advanced gave prominence to the figure of a man who stood with his back to her, looking through the window at what was to be a garden when Viking horticulture was revived.
In dem leeren Raum, in den Pauline vordrang, hob sich deutlich die Gestalt eines Mannes ab, der mit dem Rücken zu ihr am Fenster stand und auf das hinaussah, was einmal ein Garten werden sollte, wenn dereinst die Gartenkunst der Wikinger wieder zum Leben erweckt wurde.