Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Diese Täuschung wurde durch ihre Fänger nicht unterbrochen.
The delusion was not interrupted by her captors.
Ich glaube, ich hatte Glück in der Wahl meiner Fänger.
I take it I am fortunate in my choice of captors.
Ein Ladebaum hievte Cal und einen seiner Fänger an Bord.
A derrick hoisted Cal and one of his captors to the deck.
Ein Narr, der leben will, wird alles tun, was sein Fänger ihm sagt.
A fool who wants to live will do anything his captor tells him.
Er schaute auf die Gefangenen und ihre Fänger hinab und sah nur närrische, belangslose Tiere.
He looked on the prisoners and their captors and saw only silly, inconsequential animals.
Oder vielleicht Seife? Sie wollte den Möglichkeiten ihrer Fänger keine Grenzen setzen.
Or perhaps soap. She was not willing to place any limits on what her captors could do.
Alyzza!, dachte Tris hoffnungsvoll, indes Carinas Fänger einen Schritt zurücktaumelten.
Alyzza! Tris thought hopefully, and Carina's captors staggered back a pace.
Er brütete über der Möglichkeit, daß der Jart diesen Teil von sich freigab, um seinen Fänger zu überzeugen.
He mused on the possibility that the Jart was releasing this part of itself in order to persuade its captor;
Die ursprünglichen menschlichen Fänger hatten sich nicht darauf verlassen, daß die physische Form für Jarts typisch wäre.
The original human captors had not trusted the physical form to be typical of Jarts.
noun
Das mit scharfen Widerhaken versehene Sperrnetz eines Fallenstellers, der Schiffe fangen wollte, um sie seiner Schrottsammlung einzuverleiben.
barrage bristling with sharp barbs, set by a trapper intent on capturing ships to incorporate in his collection of scrap.
Als Auserwählter und Fänger von Anagrom Ataf fühlte ich mich verantwortlich dafür, den Gimpeln die Seßhaftigkeit näherzubringen.
As The Chosen One and trapper of Anagrom Ataf I felt it my duty to help the Muggs settle down.
Es gab einen Mangel, zwar nur für ein paar Tage, aber so lange, wie die Fänger brauchten, ein paar Trupps dieses langschwänzigen Ungeziefers aufzutreiben.
There was a shortage, though it would last only a few days, as long as it took for the trappers to find a few more troops of the long-tailed pests.
Selbst Mr. Klock meinte, daß es so gut wie unmöglich sei. drei Trapper zu fangen, die in den North Woods jeden Baum, jeden Fels und jedes Versteck kannten.
Klock himself said that it would be next to impossible to catch three trappers who knew every tree, rock, and hidey-hole in the North Woods.
Mit stattlicher Anmut glitt sie dahin und wußte in einem Aufflammen von Triumph, der ihr Dahingleiten vorübergehend störte, daß sie hinaustasten und ihre Häscherinnen in ihrem eigenen Netz fangen konnte.
She slid along with stately grace and knew with a gleam of triumph that temporarily spoiled the glide (she got it back easily enough) that she could reach out and trap her trappers in their own net.
Jeder Fallensteller oder Angler weiß, dass er zwei Voraussetzungen erfüllen muss, um Beute zu machen. Die eine ist, eine gute Falle auszulegen. Dazu ist man aber nur in der Lage, wenn man zweitens alle Eigenheiten des Tiers kennt, das man fangen will.
Any trapper or angler will tell you that there are two vital essentials to achieve success, one is to set a clever trap. However, it is not possible to do this without the other: a complete understanding of the nature of the creature you are trying to catch.
Der Schamane Als Lee Scoresby in der Hafenstadt an der Mündung des Jenissei ankam, stellte er fest, dass der ganze Ort in Aufruhr war: Fischer versuchten verzweifelt, ihren mageren Fang von Fischen einer unbekannten Art an die Konservenfabriken zu verkaufen, Schiffseigner fluchten über die Hafengebühren, die die Behörden erhoben hatten, um mit dem Hochwasser fertigzuwerden, und Jäger und Fallensteller bevölkerten die Stadt, weil sie in den tauenden Wäldern, deren Tiere sich völlig anormal verhielten, nichts mehr zu tun fanden. Es würde schwierig sein, auf den Straßen ins Landesinnere zu gelangen, so viel stand fest.
The Shaman Lee Scoresby disembarked at the port in the mouth of the Yenisei River, and found the place in chaos, with fishermen trying to sell their meager catches of unknown kinds of fish to the canning factories; with shipowners angry about the harbor charges the authorities had raised to cope with the floods; and with hunters and fur trappers drifting into town unable to work because of the rapidly thawing forest and the disordered behavior of the animals. It was going to be hard to make his way into the interior along the road, that was certain;
Wie mir Klaas und Ricker berichteten, erwähnte der alte Mann einmal drei Schutzmittel gegen Unerwünschte: Silber, ein altes, bewährtes Mittel gegen Werwölfe (ein weiterer Grund, warum ich Fa Lo Suee in ihrer Kunst ermutigt habe), abstrakte Formen, diese alten Aufmerksamkeits-Fallen (in der Hoffnung, dass sie auch die Aufmerksamkeit der Paramentalen fangen würden – deshalb all diese labyrinthartigen Arabesken, die Sie hier sehen), und Sterne, das Ur-Pentagramm – ich war es, der einige Male in den frühen, kalten Morgenstunden, wenn ich sicher sein konnte, keine Zuschauer zu haben, die meisten der astrologischen Graffiti auf die Felsen der Corona Heights gesprüht hat!
According to Klaas and Ricker the old man once mentioned three protections against ‘undesirable influences’: silver, old antidote to werewolfry (another reason I’ve encouraged Fa Lo Suee in her art), abstract designs, those old attention-trappers (hopefully the attention of paramentals too—hence all the mazelike arabesques you see about you), and stars, the primal pentagram—it was I, going there on several cold dawns, when I’d be sure of privacy, who sprayed most of those astrologic graffiti on Corona Heights!”
noun
»Ein Jäger sein bedeutet nicht nur, das Wild in der Falle zu fangen« , fuhr er fort.
“To be a hunter is not just to trap game,” he went on.
Eine umgedrehte Falle: den Jäger fangen, während er seinem Opfer auflauert.
A reverse trap: Catch the hunter as he stalks his quarry!
Wenn man Monsterjäger fangen will, muss man ihnen ein Monster liefern. Eines finden.
If you want to trap the monster hunters, you have to provide a monster. Find one.
Die meisten Wracksucher werden ungeduldig und fangen ihre Suche in der Mitte an, von wo sie sich nach außen vorarbeiten.
Most wreck hunters, on the other hand, are impatient and begin their search in the middle and work out.
»Aber mein Herr muß Mörder fangen, oder er wird nicht mehr länger Lieh Jen, der Jäger der Menschen, sein.«
But the master must find murderers, or he will no longer be Lieh Jen, the Hunter of Men.
Wenn die Jäger uns fangen, glaube ich nicht, daß sie uns töten werden – außer, wenn Priester dabei sind. Das ist unwahrscheinlich.
If hunter catch us, I don’t think they will kill us—unless priest along with them. That is unlikely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test