Translation for "trapper" to german

Trapper

noun

• fallensteller
• fänger

Translation examples

fallensteller noun

‘Government trapper?’
»Fallensteller von der Regierung?«

What if the trapper sees us?
Wie, wenn uns der Fallensteller sieht?

“Did he find the trapper?”
»Hat er den Fallensteller gefunden?«

‘Hello?’ said the trapper.
»Hallo?«, sagte der Fallensteller.

I'm a hunter, a trapper in the forests.”
Ich bin Jäger und Fallensteller, in den Wäldern.

‘You,’ I said to the trapper.
»He, du da!«, sagte ich zu dem Fallensteller.

Or maybe the pitiful trapper himself?
Oder vielleicht der elende Fallensteller selbst?

‘I am ready,’ said the trapper.
»Bereit«, sagte der Fallensteller.

‘I am going to shoot you down,’ said the trapper.
»Dann werde ich dich jetzt erschießen«, sagte der Fallensteller.

‘Count it out, goddamnit,’ said the trapper.
»Jetzt zähl schon, verdammt!«, rief der Fallensteller.

fänger noun

As The Chosen One and trapper of Anagrom Ataf I felt it my duty to help the Muggs settle down.
Als Auserwählter und Fänger von Anagrom Ataf fühlte ich mich verantwortlich dafür, den Gimpeln die Seßhaftigkeit näherzubringen.

There was a shortage, though it would last only a few days, as long as it took for the trappers to find a few more troops of the long-tailed pests.
Es gab einen Mangel, zwar nur für ein paar Tage, aber so lange, wie die Fänger brauchten, ein paar Trupps dieses langschwänzigen Ungeziefers aufzutreiben.

Klock himself said that it would be next to impossible to catch three trappers who knew every tree, rock, and hidey-hole in the North Woods.
Selbst Mr. Klock meinte, daß es so gut wie unmöglich sei. drei Trapper zu fangen, die in den North Woods jeden Baum, jeden Fels und jedes Versteck kannten.

She slid along with stately grace and knew with a gleam of triumph that temporarily spoiled the glide (she got it back easily enough) that she could reach out and trap her trappers in their own net.
Mit stattlicher Anmut glitt sie dahin und wußte in einem Aufflammen von Triumph, der ihr Dahingleiten vorübergehend störte, daß sie hinaustasten und ihre Häscherinnen in ihrem eigenen Netz fangen konnte.

According to Klaas and Ricker the old man once mentioned three protections against ‘undesirable influences’: silver, old antidote to werewolfry (another reason I’ve encouraged Fa Lo Suee in her art), abstract designs, those old attention-trappers (hopefully the attention of paramentals too—hence all the mazelike arabesques you see about you), and stars, the primal pentagram—it was I, going there on several cold dawns, when I’d be sure of privacy, who sprayed most of those astrologic graffiti on Corona Heights!”
Wie mir Klaas und Ricker berichteten, erwähnte der alte Mann einmal drei Schutzmittel gegen Unerwünschte: Silber, ein altes, bewährtes Mittel gegen Werwölfe (ein weiterer Grund, warum ich Fa Lo Suee in ihrer Kunst ermutigt habe), abstrakte Formen, diese alten Aufmerksamkeits-Fallen (in der Hoffnung, dass sie auch die Aufmerksamkeit der Paramentalen fangen würden – deshalb all diese labyrinthartigen Arabesken, die Sie hier sehen), und Sterne, das Ur-Pentagramm – ich war es, der einige Male in den frühen, kalten Morgenstunden, wenn ich sicher sein konnte, keine Zuschauer zu haben, die meisten der astrologischen Graffiti auf die Felsen der Corona Heights gesprüht hat!