Translation for "fälligen" to english

Fälligen

adjective

• due
• payable
• mature
• matured

Translation examples

due adjective

Auch das wird fällig werden.
It will be due as well.

Aber die Miete war fällig.
But the rent was due.

Die Miete ist noch nicht fällig.
The rent is not yet due.

Die Versicherungsprämien werden fällig.
The insurance premiums are due.

Wann waren sie fällig?
When were they due?

Sie wußten, daß ich fällig war?
you knew that I was due?

»Wann sind die Wechsel fällig?«
“When are the notes due?”

Die Hauptmahlzeit war bald fällig.
The main meal was due shortly.

Morgen sind die Scheidungspapiere fällig.
The divorce papers are due tomorrow.

Ihre Periode war fällig. Es war beschissen.
Her period was due. It was a bummer.

payable adjective

Fällig nur im Todesfall!
Only payable on death.

Die Versicherungsbeiträge sind fällig, außerdem das Wassergeld, die Gas- und Stromrechnung.
Insurance is payable, as are the water, gas, and light bills.

Vielleicht gab es fällige Zollgebühren, Exportgenehmigungen, irgendetwas, das Zahlungsverkehr zwischen Tipoca City und Galactic City nachwies.
There might have been duty payable on something, export licenses, anything that would give her an audit trail between Tipoca City and Galactic City.

Der Honorarzahlungsplan ist entsprechend gewichtet: Der Großteil des Geldes – dreißig Prozent – ist fällig, wenn Oliver seinen Agenten anweist, das Manuskript von Luciente – ein Leben im Licht zurückzuziehen.
The payment schedule is weighted accordingly: the bulk of the money—30 per cent—is payable on Oliver instructing his literary agent to pull the manuscript of Luciente, A Life in the Light.

mature adjective

Würde er mir glauben, daß eine meiner Versicherungspolicen fällig geworden war?
Would he believe that one of my insurance policies had matured?

Wenn ein Kind volljährig wird, ist der Walnussbaum mit einer fälligen Versicherungspolice vergleichbar;
When a child comes of age, the grown walnut is comparable to a matured insurance policy;

Danach ist das erste Erscheinen pigmentierten Schamhaars fällig (11;2 Jahre).
And the next maturational item available is the first appearance of pigmented pubic hair (11.2 years).

Sein Einkommen und die Höhe seiner bei Auszahlung fälligen Lebensversicherung lagen beträchtlich über dem Durchschnitt. Trout hatte einmal einen Roman mit dem Titel Wie ist es bei Ihnen?
His income and the value of his life insurance policies at maturity were also far above average. Trout wrote a novel one time which he called How You Doin’?

Eine Auktion spanischer Staatsanleihen scheitert unerwartet, und Spanien ist kurzzeitig nicht in der Lage, fällige Schuldzahlungen zu begleichen, trotz Zusagen der Europäischen Zentralbank und Chinas, den Markt für spanische Anleihen zu stützen.
A Spanish government bond auction fails unexpectedly and Spain is briefly unable to roll over some maturing debt despite promises from the European Central Bank and China to support the Spanish bond market.