Translation examples
Die Fährleute kannten diesen Teil des Fjords nicht.
The ferrymen did not know this part of the fjord.
Die in einer eigenen Zunft zusammengeschlossenen Fährleute spielten eine besondere Rolle im Leben der Stadt.
What's more, the city's ferrymen constituted a remarkable guild.
Es ging von der Fähre und von den beiden Fährleuten etwas aus, das manche von den Reisenden spürten.
There was something about this ferry and the two ferrymen which was transmitted to others, which many of the travellers felt.
Wo hast du das gehört?« »Die Fährleute sangen es heute morgen auf dem Floß.« »Die Deelguyer?
Wherever did you hear that?' 'The ferrymen were singing it on the raft this morning.' 'The Deelguy?
Wäre dies alles nicht geschehen, wenn er die Fährleute nicht hinaus in den Regen getrieben hätte, um ihn überzusetzen?
Would none of this have happened if he had not driven the ferrymen out in the rain to take him over the fjord?
Das Signalhorn eines Lastkahns schallte vom Fluß auf der Rückseite des Hauses herüber und vermischte sich mit den lauten Rufen der Fährleute.
A barge horn sounded from the river behind the house, mingling with the shrill cries of the ferrymen.
»Ich hatte schon gehofft, ich könnte mal das lose Frauenzimmer spielen, das ein Goldstück im Ausschnitt versteckt hat und die Fährleute mit wüsten Flüchen erschreckt.«
I was hoping I could be a loose woman who keeps a gold piece down her cleavage and swears horrendously at ferrymen.
Die Ältesten aus Honnigsvald haben mich und meine beiden Brüder zu neuen Fährleuten bestimmt, weil wir den verschuldeten Hof unseres Vaters nicht mehr halten konnten.
The elders in Honnigsvald named me and my brothers as the new ferrymen because our father’s farm was in debt and we could not hold on to it any longer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test