Translation for "fußgängerweg" to english
Similar context phrases
Translation examples
Er starrte auf den dunklen Fußgängerweg und nickte kurz.
He stared at the dark sidewalk, nodded curtly.
Dreißig Schritte – und ich trat in ein kleines Schlagloch auf dem Fußgängerweg, stolperte und fiel.
Thirty steps—and I stepped into a small pothole in the sidewalk, stumbled, and fell.
Am Fuß der Rampe versperrte ein verschlossenes Tor den Zugang vom Fußgängerweg her.
At the low end of the ramp, a locked gate barred access from the sidewalk.
Der Fußgängerweg war grau, aber in der Sonne, die durch die Zweige einiger Bäume perlte, wirkte er bläulich und wie ein Fluss.
The sidewalk was gray but the sun coming through the branches of the trees made it look bluish, like a river.
Straßenlampen milderten das Dunkel da draußen; jede beschrieb mit ihrem Licht eine vage Ellipse auf den Fußgängerwegen und dem Gras.
Outside, the dark streets were relieved by streetlights, each illuminating a blurred ellipse on the sidewalks and grass.
»Ist er das?« Durch die Windschutzscheibe spähte Ellen zu einem mageren jungen Mann hinüber, der mit eingezogenen Schultern und tropfnassem Haar den holperigen Fußgängerweg entlangging.
“Is that him?” she asked. Ellen peered through the windshield at a skinny young man walking with slumped shoulders and drenched hair over uneven sidewalk.
Ebenfalls am zehnten Oktober, dem Tag, an dem Leticia Borrego García bei den Fußballplätzen von PEMEX tot aufgefunden worden war, entdeckte man in der Siedlung Hidalgo, auf dem Fußgängerweg der Calle Perséfone, die Leiche von Lucía Domínguez Roa.
On October 10, the same day Leticia Borrego Garcia's body was found near the Pemex soccer fields, the body of Lucia Dominguez Roa was found in Colonia Hidalgo, on the sidewalk along Calle Persefone.
Das letzte Mal, als ich hier war, hatte gerade eine Fünfhundert-Kilo-Bombe alle Fenster im Umkreis von fast einem Kilometer rausgehauen: Die Crown Bar war zerstört, in der Robinsons Bar schwelte es noch, und die Parteizentrale der Unionist Party war ein Krater neben dem Fußgängerweg.
The last time I’d seen this place, all the windows within half a mile had been blown out by a thousand-pound bomb. The Crown Bar was destroyed, Robinsons Bar was still smoldering, and the Unionist Party headquarters was a hole in the sidewalk.
Dies alles und mehr ging ihr durch den Kopf, als sie den mit Holzplanken belegten Fußgängerweg vor Dr. Davenports einstöckigem Backsteinhaus betrat. Pferde trotteten vorbei, Kutschen wirbelten Staub auf. Hannah presste die Hand an die Brust. Ich sollte Neal schreiben, dachte sie, und ihm von meinem Glück berichten.
As she stood on the wooden sidewalk in front of Dr. Davenport's two-story brick building, with horses trotting by, and carriages kicking up dust, Hannah pressed her hand to her bosom and thought, I shall write to Neal tonight, telling him the good news.
Wir konnten die Promenade immer nur zwei- oder dreimal auf- und abfahren, ehe ein Polizist uns zur [400] Seite winkte, Owens Führerschein ungläubig in Augenschein nahm und uns dann riet, doch irgendwo zu parken und uns die Mädchen zu Fuß anzusehen, entweder auf der Promenade oder auf dem Fußgängerweg neben den Spielhallen.
We could drive along this strip only two or three times before a cop would motion us over to the side of the street, examine Owen’s driver’s license—in disbelief—and then suggest that we find a place to park the truck and resume our looking at girls on foot, on either the boardwalk or on the sidewalk that threaded the arcades.
Dann legte er Tempo zu und fädelte schnell in den Fußgängerweg ein.
Then he picked up his pace and quickly joined the pedestrian walkway.
Als sie den Fußgängerweg der Brücke betrat, fuhr über ihrem Kopf rumpelnd ein Zug entlang.
As she set out on the pedestrian walkway a train rumbled overhead.
Die Fußgängerwege, die ich zuerst ganz nett gefunden hatte, wurden allmählich zum Ärgernis.
The pedestrian walkways,which had seemed rather agreeable to me at first, began to become irritating.
Er fand den Zugang zum Fußgängerweg und ging ihn entlang, bis er über dem Fluss stand.
He found the entrance to the pedestrian walkway and walked out until he stood above the very edge of the land.
Nach weiteren zehn Minuten konnten sie schon die schmale, gemauerte Treppe hinaufeilen, die zum Fußgängerweg über die Brücke führte.
Another ten minutes and they were hurrying up a narrow brick stairwell to the Williamsburg Bridge’s pedestrian walkway.
Hinter den transparenten Wänden und dem Dach des Fußgängerwegs, der die Bror-Türme Drei und Vier verband, leuchtete Coruscant strahlend im gesäuberten Tageslicht.
Beyond the transparent walls and roof of the pedestrian walkway that connected Bror Towers Three and Four, Coruscant shone resplendent in the scrubbed light of day.
»Aber wenn wir nicht auf die Brücke hochklettern, wohin gehen wir dann?«, fragte er, als sie die Stufen auf der linken Seite hinaufgingen, die zu dem langen Fußgängerweg führte, der sich über das Wasser erstreckte.
“Well, if we’re not climbing it, where are we going?” he asked as they ascended the steps on the left-hand side onto the long pedestrian walkway that stretched across the water.
Er nahm an, dass einige der Wesen vorausgeeilt waren. Sie mussten gewusst haben, dass sie hier vorbeikommen und die Brücke auf dem erhöhten Fußgängerweg überqueren würden.
He realized some of the creatures must have rushed ahead, must have known they were heading this way, must have known they crossed the bridge using the raised pedestrian walkway.
Als ich den Fußgängerweg auf der nach New Jersey führenden Seite der Brücke betrat, sah ich weiter vorn, auf der anderen Seite der Mittelleitplanke, ein geräumiges weinrotes Auto, vielleicht ein Lincoln Town Cart aus den späten Achtzigern.
When I got on the pedestrian walkway on the Fort Lee–bound side of the bridge, I saw, ahead of me and on the other side of the median, a stalled, maroon-colored car. It was one of the large American models from the late eighties, possibly a Lincoln Town Car, and it had plowed into a guardrail.
Widerstrebend ließ er sich zurückfallen. Er war schon im Begriff umzudrehen und über den Fußgängerweg zum Raumhafen zurückzukehren, als seinem geübten Auge zwei Gestalten auffielen, die offensichtlich nichts Gutes im Schilde führten und sich auf den Fremden zuschoben, der gerade vor dem Personentransporter auf die Schwebebahnplattform hinaustrat.
Reluctantly he fell back, and he was on the brink of heading for the pedestrian walkway that accessed the lot when his trained eye settled on two beings who were plainly up to no good and beginning to converge on the newcomer as he stepped from the people mover onto the mag-lev platform.
Wir überquerten den Fußgängerweg zur Eingangshalle und holten Fahrkarten.
We crossed the walkways to the lounge and booked tickets for the return.
Sie betraten das Kasino am Ende des Fußgängerwegs, und Erin ging auf die Toilette.
said Paul, and they entered the casino at the end of the walkway, and Erin went to the bathroom.
Hinter dem Eingang lag ein gewölbter grauer Durchgang, der von einem weißen Fußgängerweg gesäumt wurde.
Beyond stretched a round gray tunnel with a white strip of walkway.
Als Dicey bemerkte, daß es auf der Brücke keinen Fußgängerweg gab, starrte sie hinaus auf den Fluß.
When Dicey realized that the bridge had no walkway, she stared out over the river.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test