Translation for "fußgängerwege" to english

Fußgängerwege

• pedestrian walkways
• footpaths
• pedestrian paths

Translation examples

pedestrian walkways

Dann legte er Tempo zu und fädelte schnell in den Fußgängerweg ein.
Then he picked up his pace and quickly joined the pedestrian walkway.

Als sie den Fußgängerweg der Brücke betrat, fuhr über ihrem Kopf rumpelnd ein Zug entlang.
As she set out on the pedestrian walkway a train rumbled overhead.

Die Fußgängerwege, die ich zuerst ganz nett gefunden hatte, wurden allmählich zum Ärgernis.
The pedestrian walkways,which had seemed rather agreeable to me at first, began to become irritating.

Er fand den Zugang zum Fußgängerweg und ging ihn entlang, bis er über dem Fluss stand.
He found the entrance to the pedestrian walkway and walked out until he stood above the very edge of the land.

Nach weiteren zehn Minuten konnten sie schon die schmale, gemauerte Treppe hinaufeilen, die zum Fußgängerweg über die Brücke führte.
Another ten minutes and they were hurrying up a narrow brick stairwell to the Williamsburg Bridge’s pedestrian walkway.

Hinter den transparenten Wänden und dem Dach des Fußgängerwegs, der die Bror-Türme Drei und Vier verband, leuchtete Coruscant strahlend im gesäuberten Tageslicht.
Beyond the transparent walls and roof of the pedestrian walkway that connected Bror Towers Three and Four, Coruscant shone resplendent in the scrubbed light of day.

»Aber wenn wir nicht auf die Brücke hochklettern, wohin gehen wir dann?«, fragte er, als sie die Stufen auf der linken Seite hinaufgingen, die zu dem langen Fußgängerweg führte, der sich über das Wasser erstreckte.
“Well, if we’re not climbing it, where are we going?” he asked as they ascended the steps on the left-hand side onto the long pedestrian walkway that stretched across the water.

Er nahm an, dass einige der Wesen vorausgeeilt waren. Sie mussten gewusst haben, dass sie hier vorbeikommen und die Brücke auf dem erhöhten Fußgängerweg überqueren würden.
He realized some of the creatures must have rushed ahead, must have known they were heading this way, must have known they crossed the bridge using the raised pedestrian walkway.

Als ich den Fußgängerweg auf der nach New Jersey führenden Seite der Brücke betrat, sah ich weiter vorn, auf der anderen Seite der Mittelleitplanke, ein geräumiges weinrotes Auto, vielleicht ein Lincoln Town Cart aus den späten Achtzigern.
When I got on the pedestrian walkway on the Fort Lee–bound side of the bridge, I saw, ahead of me and on the other side of the median, a stalled, maroon-colored car. It was one of the large American models from the late eighties, possibly a Lincoln Town Car, and it had plowed into a guardrail.

Widerstrebend ließ er sich zurückfallen. Er war schon im Begriff umzudrehen und über den Fußgängerweg zum Raumhafen zurückzukehren, als seinem geübten Auge zwei Gestalten auffielen, die offensichtlich nichts Gutes im Schilde führten und sich auf den Fremden zuschoben, der gerade vor dem Personentransporter auf die Schwebebahnplattform hinaustrat.
Reluctantly he fell back, and he was on the brink of heading for the pedestrian walkway that accessed the lot when his trained eye settled on two beings who were plainly up to no good and beginning to converge on the newcomer as he stepped from the people mover onto the mag-lev platform.

footpaths

Die Anzahl der Marktstände nahm zu, sie standen jetzt dicht an dicht auf dem Fußgängerweg.
There were more market stalls now, crowding the footpath.

Auf dem schmaleren Fußgängerweg stand ein uniformierter Polizist, der gerade ein paar Kinder zurückrief, die auf dem Weg zum Hügel waren.
On the footpath they saw a uniformed police officer stop some children who were on their way up the hill.

pedestrian paths

»Die Arbeiten sind noch in vollem Gange«, erwidert Liz. »Das Feuer wurde gelöscht. Wir haben die vier Toten vom Fußgängerweg geborgen und gleichen alles Verfügbare mit der Datenbasis ab.
says Liz. “The fire is out. We’ve removed the four dead subjects from the pedestrian path and are running their vitals through the database.