Translation for "fussel" to english

Fussel

noun

• lint
• fluff

Translation examples

lint noun

Ich entfernte einen Fussel von meiner Hose.
I removed a piece of lint from my trousers.

Er zupfte einen Fussel von meinem Shirt.
Reaching over, he picked a piece of lint off my thermal.

Helen zupfte sich unsichtbare Fussel von ihrem Rock.
Helen brushed invisible lint from her skirt.

Sie wischt es weg wie einen Fussel von ihrem tadellosen Kostüm.
She brushes it away like a piece of lint on her impeccable suit.

»Nein«, sagte sie und klaubte einen imaginären Fussel von der Wolle.
“No,” she said, pulling a piece of imaginary lint from the wool.

Jordan konzentrierte sich darauf, einen Fussel von seinem Pullover zu zupfen.
Jordan concentrated on scraping a piece of lint off his sweater.

Fernández zupft sich irgendwelche Fussel vom Revers.
Fernández brushed off some lint stuck on his lapel with his right hand.

Jacen strich einen winzigen Fussel von seiner schwarzen GGA-Uniform.
Jacen dusted a speck of lint from his black GAG uniform.

Und blieb dort. Hielt sich wie ein Fussel auf der mit blauem Serge gefütterten Schulter des Meeres.
And stayed there. Clinging like lint to the blue serge shoulder of the sea.

Reznik wischt eine Fussel von Teacups Kragen, die nur er sehen kann.
He brushes off a speck of lint that only he can see from Teacup’s collar.

fluff noun

Sie spuckte einige rote Fussel aus.
She spat out some red fluff.

Der Junge saß zu Arnolds Füßen und betete die Fussel an seinem Kragen an.
The boy sat at Arnold’s feet, worshipped the fluff on his collar.

Mit Daumen und Zeigefinger schnippte sie einen Fussel von ihrer Wollstrumpfhose.
With her thumb and index finger she pinched a piece of fluff from her woolen leggings.

Um halb sieben lag nirgendwo mehr ein Stäubchen, Fussel oder Haar.
By half-past six there wasn’t a hair, a speck of dust or a piece of fluff anywhere.

Furballs, eine Art genetischer Fussel, waren halb Dackel, halb Kellerassel.
Furballs, a bit of genetic fluff, were half dachshund, half pill-bug.

Beim Abschied beugte sich der Tänzer vor und entfernte einen Fussel von meinem Mantelkragen.
As we said goodbye, the dancer bent down and removed a piece of fluff from the collar of my coat.

Dann griff er sich einen silbernen Brieföffner und entfernte damit einen bläulichen Fussel unter dem Fingernagel seines Daumens.
Then he picked up a silver paperknife and removed a piece of bluish fluff from under his thumbnail.

Für ein trainiertes Auge gibt es daher mehr Unterschiede zwischen der schwarzen Asche von einer Trichinopoly und der weißen Fussel von Bird's Eye als zwischen einem Kohlkopf und einer Kartoffel."
To the trained eye there is as much difference between the black ash of a Trichinopoly and the white fluff of bird’s-eye as there is between a cabbage and a potato.”

Ein Fussel auf ihrem Kleid hier und ein Brotkrumen dort mussten fortgewischt werden ... Mit Letzterem hatte er gerechtfertigt, seine Hand mehrmals über die Außenseite ihres Beins streichen zu lassen, wobei ihr äußerst unbehaglich zumute gewesen war.
A bit of fluff was on her gown, then a crumb of bread had needed brushing away…That one had been the excuse for running his hand up and down her outer thigh several times in a rather discomfiting manner.

Nur Robert und Ulrich zeigten Interesse, Christian, die Arme verschränkt, blickte zu Boden, als wäre es ihm peinlich, seinen Vater in der Rolle eines Schwärmers zu sehen, Barbara sammelte Fussel von den Blusenärmeln, Niklas und Gudrun begutachteten die farbigen Automobil-Darstellungen, die Richard über den Tisch schob, und wandten sich dann wieder den Kuchenstücken auf ihren Tellern zu) –
Only Robert and Ulrich showed any interest, Christian, arms crossed, stared at the floor as if he found it embarrassing to see his father in the role of an enthusiast, Barbara picked fluff off the sleeves of her blouse, Niklas and Gudrun examined the colour pictures of cars Richard slid across the table, then returned to the pieces of cake on their plates –