Translation for "funkeln in den augen" to english

Funkeln in den augen

• sparkle in the eyes
• sparkle in the eye

Translation examples

sparkle in the eyes

Dave stellte ihr Shel mit einem Funkeln in den Augen vor.
Dave introduced Shel to her with a sparkle in his eye.

Jill beugte sich vor, ein aufgeregtes Funkeln in den Augen.
Jill leaned forward, an excited sparkle in her eyes.

»Das ist ausgezeichnet«, sagte Kainene mit einem neckischen Funkeln in den Augen.
Kainene said, with a teasing sparkle in her eyes.

das Funkeln in diesen Augen, die denen der Gutsherrin so sehr gleichen und doch so anders sind.
It was the sparkle in those eyes so like and yet so unlike his Steadholder's.

Shea drehte den Kopf zur Seite, um das Funkeln in seinen Augen zu verbergen.
Shea turned his head to conceal the sparkle in his eye.

Daisy sah die roten Wangen und das Funkeln in den Augen ihrer Schwester.
Daisy noticed the rush of colour to her sister’s cheeks and the sparkle in her eyes.

«Sie selbst sehen auch nicht schlecht aus, meine Liebe. Sie haben ein tolles Funkeln in den Augen.»
‘You don’t look so bad yourself, my dear. You’ve got a nice sparkle in your eye.’

»Voilà!« Triumphierend klang das. Héloïse musterte ihn zufrieden, ein Funkeln in den Augen.
“There!” he said triumphantly to Heloise. She surveyed him with a sparkle in her eyes, approvingly.

Das fröhliche Funkeln in seinen Augen war verschwunden, er schien plötzlich um Jahre gealtert.
The merry sparkle in his eyes had disappeared, and he seemed to have suddenly aged by years.

Weil ich denen da nicht traue!« Das helle Funkeln in ihren Augen fließt über, und sie bricht in Tränen aus.
Because I don’t trust them!” That bright sparkle in her eyes overspills as she begins to cry.