Similar context phrases
Translation examples
verb
Er fungierte als Türsteher und Rausschmeißer zugleich.
He combined the functions of doorman and bouncer.
Aber Ann sah, daß sie auch als Polizei fungierten.
Though Ann could see that they were functioning as police as well.
2 fungierte wieder als bedeutendste Handelswelt des Imperiums.
still functioned as the most important trading centre of the Imperium. There
Sie fungierte als die Augen und Ohren meines Vaters im Reservat.
She functioned as my father’s set of reservation eyes and ears.
Ling selbst hatte damals als eine volle interaktive Persönlichkeit fungiert.
Ling himself had functioned then as a full interactive Personality.
Eric fungiert bereits als zusätzliche Absicherung, sollte mir etwas passieren.
Eric already functions as a backup, in case something were to happen to me.
Die Raumflottenzentrale hat als Wächter der Thronfolge fungiert, Eure Imperiale Majestät.
Fleet Central performed its function as guardian of the succession, Your Imperial Majesty.
verb
Was bedeutet, dass die meisten Kapitäne dieser Boote als Henker fungierten.
Which means most of the captains of these boats were the official stranglers.
Stattdessen war es zu einer offiziellen Familienangelegenheit geworden, bei der die Eltern als Anstandspersonen fungierten.
Instead it had become an official family affair, with parents as chaperons.
Meilyr FitzHenry reichte die versiegelten Briefe an Thomas Bloet weiter, der als sein Bote fungierte.
Meilyr handed the sealed letters to Thomas Bloet to bear as official messenger.
Deval Street Geheimnummer Neun, einen Detektivclub, in dem er nicht nur als Schatzmeister, sondern auch als Schriftführer fungiert hatte.
Deval Street Secret Nine, a neighborhood detective club of which he'd been both treasurer and Official Historian.
Die Special Agents, die die Regionalbüros des FBI leiteten, fungierten als Mittelsmänner zwischen Hoover und den Gouverneuren der Bundesstaaten.
The local special agent in charge of FBI regional offices served as the go-between for Hoover and the nation’s political officials.
Zwei blasse Wesen, die aussahen, als hätten sie seit fünfzehn Jahren kein Sonnenlicht mehr gesehen, fungierten als Brotons‘ Assistenten.
A couple of pale creatures who looked as if they hadn’t left the cellar in fifteen years officiated as Brotons’s assistants.
Die Tageszeitung, die als eine Art internes Bulletin für Funktionäre fungiert, brachte Finanzberichte auf den hinteren Seiten, falls sie überhaupt welche brachte.
The paper, which acts as a kind of internal bulletin board for officials, relegated finance stories to the back pages, if they were reported at all.
Sie selbst fungierte nur als sein Sprachrohr und legte seine Ansichten dar, denn der kranke Mann konnte nicht an langwierigen Besprechungen teilnehmen.
Officially, now, the mill was Edward's idea—she was simply his mouthpiece, putting forward his views, since his own poor health made it difficult for him to attend long, wearying meetings.
Brea verspürte wegen der Ähnlichkeit ihrer persönlichen Schicksale eine gewisse Nähe zu dem Kind und alsbald fungierte sie als Lisas inoffizielle Betreuerin.
Brea found that their separate tragedies tended to throw them together, and by some process that she still did not understand completely, she found herself Lisa’s semi-official guardian.
Wir sind uns auch darüber klar, daß die Bank seit vielen Jahren als Verrechnungshaus und allgemeines Informationsarchiv für Menschen und fastmenschliche Völker fungierte, außerdem auch noch offizielle Schatzmeisterin der Sternenhandelskammer ist.
We are of course aware that the Bank has for many years been used as the accounting-house and general information repository of most of the Human and near-Human races, and is officially Treasurer of the Star Chamber of Commerce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test