Translation for "funktionierte" to english

Funktionierte

verb

• function
• work
• operate
• perform
• act
• work out

Translation examples

function verb

Aber etwas funktioniert noch.
But something still functions.

Immerhin, es funktionierte.
It functioned, anyway.

»Dieser Ort funktioniert.«
This place is functioning.

work verb

Es hat funktioniert! Du meine Güte, es hat funktioniert!
It worked! Holy shit, it worked!

Es hatte funktioniert! Es hatte tatsächlich funktioniert!
It had worked. It had really worked!

»Und es funktionierte.« »Was meinst du damit, es funktionierte?
“And it worked.” “What do you mean, it worked?

Das funktioniert so lange, bis es nicht mehr funktioniert.
It works—until it stops working.

Betrachte es einmal so: Falls es funktioniert, funktioniert es.
Think of it this way—if it works, it works.

… und eine Zeitlang funktionierte es. Es funktionierte wirklich.
- and for a while, it worked. It really worked.

Aber es hat funktioniert! Mein erster Zauberguß hat funktioniert.
But it worked! My first investment worked.

Aber wenn sie funktionierte, funktionierte sie überraschend gut.
But it worked miraculously well when it worked.

operate verb

»Wie funktioniert der denn?«
“How does it operate?”

So funktioniert das bei uns.“ Also dann.
That is how they operate.” Well, then.

Funktioniert der Suchscheinwerfer?
Is the searchlight operating?

Er war abgeschlossen und funktionierte.
It was locked and operating.

Sie hatte bereits erlebt, wie das System funktionierte – oder besser, wie es nicht funktionierte.
She'd already seen how the system operated-or, rather, how it didn't operate.

perform verb

Das Schiff funktionierte einwandfrei.
The ship was performing beautifully. The repairs continued

Sie funktionierten offenbar nur bei gutem Wetter.
They seemed to require favorable weather to perform faithfully.

Flugschreiber funktionierten nur selten ganz korrekt.
Flight data recorders rarely performed correctly.

»Wenn das SAIN SO funktioniert wie angekündigt, ändert sich morgen alles.«
“If the Seine performs as advertised, tomorrow everything changes.”

Wie auch, die Enterprise funktioniert ja weiter, wie sie das immer schon getan hat.
The Enterprise continues to perform as it always did.

Ich würde meinen Körper so weit bringen, daß er wie eine Maschine funktionierte.
I would make my body perform like a machine.

Das Flugzeug funktionierte besser, als er zu hoffen gewagt hatte.
The plane performed better than he had dared to hope.

act verb

Oder es funktioniert als Katalysator.
Or acts as a catalyst?

Ach ja, ob Glas wie ein Filter funktioniert.
Oh, yeah. Glass acts as a filter.

»Funktioniert wie Messerklingen«, murmelte Wilson nachdenklich.
“Acts like knife blades,” Wilson mused.

Bei kleinen Kindern funktioniert diese Bremse noch unvollständig.
In young children, the brake is as yet acting imperfectly.

Bei Magie geht es zur Hälfte immer darum, so zu tun, als ob sie funktioniert.
Half of magic is acting like it will work.

Er stutzte - er tat ja so, als funktionierte das Gerät tatsächlich!
he was acting like the device would actually work.

work out verb

»Und?« »Funktionierte nicht.
‘And?’ ‘It didn’t work out.

»Es hat nicht funktioniert.«
“It didn’t work out.”

Es hat funktioniert, oder?
It worked out, didn’t it?”

»Und, wie funktioniert es?«
“How’s that working out?”

Aber nichts funktionierte so, wie es sollte.
But nothing worked out right.

Aber es funktioniert so nicht.
But it doesn't work out that way.

Hat es nicht funktioniert?
It just didn’t work out?”