Translation for "funktionierend" to english

Funktionierend

verb

• function
• work
• operate
• perform
• act
• work out

Translation examples

function verb

Er war ein funktionierender Alkoholiker.
He was a functioning alcoholic.

Offensichtlich ein funktionierendes.
Apparently a functional one.

War auch sie ein funktionierender Hermaphrodit?
Was she too a functional hermaphrodite?

Stromversorgung, funktionierende Infrastruktur.
A reliable power supply, a functioning infrastructure.

Dazu gehören ordnungsgemäß funktionierende Waffen.
Including duly functioning weapons.

Dafür funktionierende Fahrzeuge gefunden.
Also found functioning vehicles.

Mit anderen Worten, es gab dort einen funktionierenden Haushalt.
There was, in other words, a functioning household there.

Es gab auch keine funktionierende Beleuchtung.
Nor were there any lights functional here.

»Funktionierendes Röntgengerät, funktionierende, sogar hervorragende Zentrifuge«, berichtete Sophia mit einem Blick auf ihre Liste.
“Functional X-ray machine, functional, excellent even, centrifuge,” Sophia said, looking at her list.

Ein vierter Punkt ist, daß wir eine funktionierende Wirtschaft haben.
A fourth point is that we are a functioning economy.

work verb

Mit funktionierender Klimaanlage.
With air-con that works.

Denken Sie denn, daß funktionierende Krankenhäuser, funktionierende Betriebe nicht in unserem Interesse sind?
Do you think that hospitals that work, factories that work are not in our interest?

Ich will ein funktionierendes Terminal.
I want a terminal that works.

Sie haben keinen funktionierenden Zündmechanismus.
They don’t have a working trigger.

und alles, was ich habe, ist eine nicht funktionierende Funkverbindung.
all I’ve got is a comm link that doesn’t work.

»Der einzige funktionierende ›Finger‹.
The only finger that really works.

Aber man soll funktionierende Magie nicht verändern.
But magic that works shouldn't be altered.

Gibt es bei ihm nicht funktionierende Telefone?
Doesn’t he have working telephones?”

Einer Kreditkarte, einem funktionierenden Faxgerät?
A credit card, and working fax machine?

Es gab eine funktionierende Kanalisation in den Tunneln?
There was working plumbing in the tunnels?

operate verb

»Die nächsten funktionierenden Farcaster sind immer stromabwärts...«
The next operating farcasters are always downriver ...

In diesem Stadium war Hal noch an keinen funktionierenden Schaltkreis im Schiff angeschlossen.
At this stage, Hal was still disconnected from all the ship’s operational circuits.

Die Beine und Räder des Bettes waren ein Wunder an reibungslos funktionierender Edelstahltechnik.
The legs and wheels of the bed were a miracle of smoothly operating stainless steel technology.

Es gab abgepacktes Essen aus den noch funktionierenden Fabriken, sauberes Wasser und Strom.
Packaged foods out of one of the operating factories, clean water, electricity.

eine zweite, horizontal funktionierende Winde für den Seitwärtszug und dann noch eine Pumphebelkonstruktion für das Hochfahren des Sargs.
a second, horizontally operating winch for the sliding, and a pump-lever contraption for the final hoist.

Ich habe nur erkannt, dass es sich tatsächlich um eine auf nanotechnischer Basis funktionierende Maschine handelte.
All I did was recognize we were indeed dealing with a machine operating along nanotechnological principles.

Im Gedanken an das Versprechen, das sie sich gegenseitig gegeben hatten, nahm er sie in seine Arme und stolperte zu dem immer noch funktionierenden Flieger.
Remembering the promises they had made, he took her up and stumbled to the still-operational flyer.

Mittels einer vierdimensionalen Operation war dem Manarkaner Voddon ein funktionierender Sender tief ins Gehirn gesetzt worden!
Voddon the Manarkan had buried within his brain, inserted by fourth-dimensional surgery, an operating transmitter!

perform verb

Und wie ein solcher mochte er damals, als sie noch nicht wieder richtig bei Bewusstsein war, häufig neben ihrem Bett gestanden haben. Der Allmächtige, der an ihr – im wahrsten Sinne des Wortes – ein Wunder vollbracht und ihren zertrümmerten Schädel wieder zu einem funktionierenden Kopf zusammengeflickt hatte.
As such, he must often have stood beside her bed at a stage when she was not yet fully conscious: the Almighty, who had performed a miracle upon her - a miracle in the truest sense - by patching up her shattered skull and transforming it into a serviceable head once more.

act verb

Im anderen Extrem ist die menschliche Zivilisation eine Art langsam funktionierendes Gruppenbewußtsein, das hauptsächlich durch die Sprache verbunden ist.
At the other extreme, human civilization is a kind of slow-acting group mind, integrated mainly through language.” “Semantics,”