Translation for "fummelig" to english

Fummelig

• fiddly

Translation examples

fiddly

Er hat gesagt, das hört sich alles zwar sehr fummelig und kompliziert an, aber man kommt nur voran, wenn man alles langsam angeht und gut drüber nachdenkt.
He said it sounds fiddly and stuff, but going slowly and being thorough is the only way forward.

Als sie sich Tee bestellte, wurde er in einer Kanne mit einer fummeligen Porzellantasse mit Untertasse serviert, worüber sie schwach lächelte.
When she ordered tea, it came in a pot with a fiddly china teacup and saucer, which she smiled at gamely.

Es gab sogar einen Haufen schicker elektronischer Geräte von der Datum: Telefone und Tablets, alle mit toten Bildschirmen und funktionslos, nachdem ihre Akkus oder Solarzellen den Geist aufgegeben hatten. Das Innenleben dieser Geräte war zu kompliziert und zu fummelig, um sie wieder in Gang zu bringen, aber sogar sie wurden manchmal mitgenommen und als Schmuck getragen, oder dienten als glitzernde Tauschware beim Handel mit den Waldtrollen.
There was even a heap of fancy electronic goods from the Datum: phones and tablets, all black and inert since their batteries or solar cells had finally failed, their inner parts too fine and fiddly to be reusable. Even these were sometimes taken away to be worn as jewellery, or as shiny gifts for the forest trolls.