Translation for "fiddly" to german

Fiddly

adjective

• knifflig
• pusselig
• tüftelig
• überspitzt

Translation examples

knifflig adjective

This is going to be a long, fiddly job.
Das wird ein langer, kniffliger Job.

The buckles were very fiddly.
Die Schnallen waren ziemlich knifflig.

All of these fiddly details were of immense importance to Pendel.
Alle diese kniffligen Einzelheiten waren für Pendel von enormer Bedeutung.

Because it’s all going a bit fiddly out here.”
Denn weißt du, langsam wird es hier draußen ein bisschen knifflig.

'If it's that fiddly, why not just do what we did to the first lot?'
»Wenn es so knifflig ist, warum machen wir es nicht wie bei der ersten Bande?«

But Billy and we was just catching up and then it all went fiddly. So.
Aber Billy und wir haben uns gerade gefunden, da ist es plötzlich knifflig geworden.

Rooms in the older parts of the college have double doors, like airlocks, and like airlocks they are fiddly to open.
Die Zimmer in den älteren Teilen des Colleges hatten Doppeltüren wie Luftschleusen, und wie Luftschleusen waren sie knifflig zu öffnen.

Gargoyles liked high stone buildings with lots of gutters and fiddly architecture, which attracted pigeons.
Wasserspeier bevorzugten hohe Steingebäude mit vielen Dachrinnen und einer kniffligen Architektur, die Tauben anlockte.

They were also expected to be able to read and write, those being considered soft indoor jobs that were too fiddly for the boys.
Und dass sie schreiben und lesen konnten. Das hielt man für Heimarbeit, zu knifflig für Jungen.

Just as Harry, Ron, and Hermione had predicted, Snape could hardly have set them a more difficult, fiddly potion.
Genau wie Harry, Ron und Hermine vorausgesagt hatten, hätte Snape ihnen kaum einen schwierigeren, kniffligeren Zaubertrank zur Aufgabe machen können.

tüftelig adjective

I wore a summer dress with tiny, fiddly shoulder straps.
Ich trug ein Sommerkleid mit winzigen, tüfteligen Trägerchen.