Translation for "frühzeitiger" to english

Frühzeitiger

adjective

• early
• premature
• untimely

Translation examples

early adjective

Talleyrand traf frühzeitig ein.
Talleyrand arrived early.

Ein frühzeitiger und harter Schlag.
An early strike, and hard;

Die Stadt hatte sich frühzeitig ergeben.
They had surrendered early.

Denn es war frühzeitig kalt geworden.
It was cold for so early in the season.

Schulversager frühzeitig aussortieren.
Underachievers to be separated out early.

Manchmal hat er sich frühzeitig gemeldet.
He sometimes came back early.

Und man wird sie auch frühzeitig auf Wyatts hören;
They’ll hear it on Wyatt’s real early;

Wallander kam frühzeitig am Flughafen an.
Wallander was early to the airport.

Du machst ja frühzeitige Pläne.
“You’re planning early.

Vielleicht werden sie frühzeitig getötet.
Maybe they’re being killed off early.”

premature adjective

Joachim musste frühzeitig ejakuliert haben.
Joachim must have ejaculated prematurely.

Blätter waren frühzeitig gefallen.
leaves had fallen prematurely, and the river was numbing.

Und wenn er frühzeitig sterben muss, stirbt er leicht.
And if it has to die prematurely, it dies with ease.

Ein frühzeitiger Tod sei nicht Elizas Karma, versicherte sie ihm.
A premature death was not Eliza's karma, she assured him.

Die Zellen gehen sozusagen frühzeitig in Rente, um es humoristisch zu formulieren.
The cells go into premature retirement, to employ a humorous metaphor.

Sie war eine sehr dünne Frau, die vor lauter Sorgen frühzeitig gealtert war.
She was a very thin woman, who was prematurely old from worry.

Sicherlich würde die einzige Verbindung nach Fleasham nicht so frühzeitig abfahren.
Surely the only connection of the week to Fleasham would not leave so prematurely?

Tiefe Sorgenfalten zerfurchten das frühzeitig gealterte Gesicht des Polizisten.
The policeman’s face wore a dark frown, all deep creases and premature age.

Er war ein großer, dürrer Schwarzer mit frühzeitig ergrautem Haar und Pokergesicht.
He was a tall, spindly Negro with prematurely white hair and an habitual poker face.

Die dauernde Übermüdung hatte schon frühzeitig rund um ihre Augen ein Netz aus Falten ge­graben.
Tiredness edged a crosshatch of premature lines around her eyes.

untimely adjective

Einen leeren Bauch und ein frühzeitiges Grab?
An empty belly and an untimely grave?

Dennoch kann ich nicht glauben, dass ihr frühzeitiges Dahinscheiden geplant war.
Still, I cannot believe that her untimely departure was planned.

»Als ich noch klein war, hat er mir viel über den jungen Mann und seinen frühzeitigen Tod erzählt.«
“In my childhood, he told me many stories about the young man and his untimely death.”

Ich habe Ihnen nur gesagt, daß die beiden einen frühzeitigen Tod fanden, weil sie sich Vorteile von Mr.
I merely remark that the men died a most untimely death, as a result of their eagerness to extract advantages from Mr.

Trotzdem is die Beerdigung grauenvoll, weil der frühzeitige Tod eines jungen Menschen einfach immer grauenvoll is.
Nonetheless, the funeral is shite, as the untimely death ay a young person always is.

Dies waren die Geister der Ermordeten, frühzeitig aus ihrem Leben gerissen, dazu verurteilt, am Ort ihres Todes zu bleiben.
These were the spirits of the murdered dead, ripped untimely from their lives, condemned to remain in the place of their death.

Die Antwort auf die Frage: Wer profitiert von Angelina Upmans frühzeitigem Tod?, lautete: der Vater des Mädchens.
When the question was, Who benefited from Angelina Upman’s untimely death?, the answer was the father of her child.

Nachforschungen ergeben, dass er sich wenige Tage vor seinem frühzeitigen Tod mit seinem Anwalt getroffen hat und … ja, was?
A little digging turns over the fact that days before his untimely end or whatever it was, he’s met with his solicitor and… what?

Ich hab das Ganze mit den üblichen Schnörkeln der Geschichtenerzählerin versehen, Dschinn und Krankheiten, frühzeitiger Tod und die klitzekleine Möglichkeit einer vagen Erfüllung.
I gave it the usual flourishes of the storyteller, jinns and diseases, untimely deaths and the smallish possibility of some vague fulfillment.

So kurz ich konnte, setzte ich ihm den Geisteszustand auseinander, in den die arme Frau Haldin durch die Nachricht von ihres Sohnes frühzeitigem Ende geraten war.
As concisely as possible I exposed to him the state of mind poor Mrs. Haldin had been thrown into by the news of her son's untimely end.