Translation for "frühgeschichts" to english
Similar context phrases
Translation examples
Es gab keine Prähistorik, keine unerforschte Frühgeschichte.
There was no such thing as Drallish prehistory, or preliterate history.
Und sagen wir es mal so – in der ecuadorianischen Regierung sitzen nicht gerade Leute, die viel von Frühgeschichte verstehen.
And let’s put it this way: the Ecuadorian government is not exactly full of experts in prehistory.”
Man nannte sie ›Windover-Teich‹; eine Fundstelle, die unsere wissenschaftliche Betrachtungsweise der Frühgeschichte Floridas dramatisch verändern sollte.
Called Windover Pond, the site dramatically changed our scientific understanding of Florida’s prehistory.
An der Wand links befand sich ein kleines Bücherregal mit dreißig bis vierzig Büchern, die meisten über Geschichte, Frühgeschichte und Anthropologie.
Against the wall at the left stood a small bookcase containing thirty or forty volumes, mainly on history, prehistory, and anthropology.
Im Be-reich menschlicher Frühgeschichte würde es eine gewaltige Entdeckung bedeuten, sollten wir tatsächlich dort auf den Beweis für eine so frühe menschliche Existenz stoßen.
In the realm of human prehistory, if we found proof of human existence there that early, it would be an enormous discovery.
»Wissen Sie, Herr Carter, ich habe oft gehört, wie die Arbeiten Ihres Judenfreundes über nordanatolische Frühgeschichte gelobt wurden.«
– You know, Mr Carter, I have heard many people praise your Juden friend’s work on Northern Anatolian prehistory.
Und wenn jetzt einige von uns versuchen, durch die Bewahrung und das Studium unserer eigenen Frühgeschichte einen Teil unseres Selbst zurückzuerlangen, dann nehmen sie uns das auch noch weg.
Now, when some of us are trying desperately to get a piece of ourselves back by saving and studying our own prehistory, they’re taking that from us, too.” “Not all of us,”
Und die Tiermenschen in der Dämmerung der Frühgeschichte lasen sie in den Bewegungen anderer Tiermenschen, die den Bericht ihrer erfolgreichen Jagd tanzten.
And animal-men, without a real language back in the early shadows of prehistory, had read them in the movements of other animal-men dancing the story of a successful hunt from which they had just returned.
Der Wahlkampf dauert etwa drei Minuten und verbraucht mehr Bandbreite als alle terrestrischen Kommunikationskanäle von der Frühgeschichte bis 2008 zusammengenommen.
The pre-election campaign takes approximately three minutes and consumes more bandwidth than the sum of all terrestrial communications channels from prehistory to 2008.
»Die Frühgeschichte ist zum Teil lückenhaft«, sagte Yugo.
“This early history had patchy data,” Yugo said.
Archäologie. Ur- und Frühgeschichte. Sie war an einer der Ausgrabungen beteiligt.
“She’s an archaeologist. Early history. She’s attached to one of the digs.
Die Frühgeschichte Gallifreys und der Time Lords war voller Rätsel und Geheimnisse.
The early history of Gallifrey and the Time Lords was shrouded in mystery.
Ich blätterte durch die Menüs, bis ich die Abteilung über die Frühgeschichte der Alchemisten fand.
I flipped through the menus until I located the section on the Alchemists’ early history.
Für uns war das Mesozoikum, in dem die Frühgeschichte dieser Insekten begonnen haben muss, eine einzige Leerstelle.
For us the Mesozoic era, when the early history of these insects must have unfolded, was a complete blank.
Doch selbst in jenen Ruhmeszeiten war Janagar bereits so alt, daß ihre Frühgeschichte nur bruchstückhaft überliefert ist.
But even in the days of glory, Janagar was already so ancient that its early history was fragmentary, for even the greatest civilization
In dieser ersten Bibliothek war die ganze Frühgeschichte der Droods untergebracht, möglicherweise sogar Wissen über unsere wahren Anfänge, das seit Langem für uns verloren ist.
In this first library was held all the early history of the Droods, perhaps even knowledge of our true beginnings, long lost to us.
«Nach einer, die nicht eindeutig indigen und nicht eindeutig europäisch ist.» Würde Pena bei seinen Analysen auf eine solche Haplogruppe stoßen, könnte dies zu einem neuen Kapitel über die Frühgeschichte der amerikanischen Ureinwohner führen.
“One that is not clearly indigenous or clearly European.” If such a haplogroup turned up in Pena’s assays, it could write a new chapter in the early history of Native Americans.
Sie suchten nach Anzeichen für alte Gletscherperioden. Wenn man solche fände, würden sie für ein Modell der Frühgeschichte des Planeten sprechen, bei dem Ozeane die tief gelegenen Stellen gefüllt haben könnten.
They were looking for evidence of ancient glacial episodes, which if found would support a model of the planet’s early history that included oceans filling the low spots.
In der Frühgeschichte jedes Stammes – späte Eisenzeit für die jüdisch-christliche Tradition, 7. Jahrhundert n. Chr. für den Islam – musste der Mythos in Stein gemeißelt werden, damit er noch funktionierte.
In the early history of each tribe—late Iron Age for Judaeo-Christianity, and seventh century CE for Islam—the myth had to be set in stone in order to work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test