Translation for "frömmeleien" to english

Frömmeleien

• piety
• pieties

Translation examples

piety

Ich sagte, die Zeit der Frömmelei und Rumnerverei sei vorbei.
I told them that the time for pieties and mealymouthed platitudes was over.

Cummins: Sparen Sie uns die Frömmelei – geben Sie mir mal die Nierenschale, Schwester … Dankeee … A-ha.
CUMMINS: Spare us the piety – pass me that kidney dish, Nurse . Thankee . a-ha.

So sehr er zu Beginn ihre Selbstbeherrschung bewundert hatte, war sie nun zu etwas verkommen, das ihn eher an Frömmelei erinnerte, und er war nicht sicher, ob ihm das noch zusagte.
If at first he’d admired her self-control, it had become something closer to piety in his mind and he wasn’t sure he liked it any more.

Ehrlich gesagt sah ich gar nichts, außer Leute mit wutverzerrten Gesichtern, die eine Mischung aus Frömmeleien und Flüchen brüllten, während sie sich um mich drängten.
I saw nothing, in fact, but angry faces screaming a mixture of pieties and ob-scenities as they swarmed around me.

Denk nur an die vom Dominion gebilligte Literatur, mit der wir groß wurden, Adam, die ganze Frömmelei des 19. Jahrhunderts, die der Klerus so bewundert – Susan Warner und Mrs.
Think about the Dominion-approved literature we were raised on, Adam, all that nineteenth-century piety the clergy admire so—Susan Warner and Mrs.

Sie hatte wenig Geduld mit Ginikas Freunden, von denen die meisten genauso waren, ihre Rechtschaffenheit irritierte sie und gab ihr das Gefühl der Unzulänglichkeit, aber sie war bereit, Blaine die Frömmeleien zu verzeihen.
She had little patience for Ginika’s friends, most of whom were like that, their righteousness made her feel both irritated and lacking, but she was prepared to forgive Blaine’s pieties.

Gott hatte uns zu dem gemacht, was wir waren, und Menschen, die seine Schöpfung dominieren wollten, begaben sich sofort daran, eigene Gesetze aufzustellen, mit Frömmeleien zu verzieren und als göttlichen Willen auszugeben.
God had made us what we were, and men seeking to control His creations had altered the rules from the very beginning, taking their own laws, disguising them in piety and passing them off as His.