Translation for "piety" to german

Piety

noun

• frömmigkeit
• pietät
• pietismus

Translation examples

frömmigkeit noun

They bespoke her piety;
Sie sprachen von ihrer Frömmigkeit;

But his piety was flexible;
Allerdings war seine Frömmigkeit sehr dehnbar.

Piety skipped a generation.
Die Frömmigkeit hat eine Generation übersprungen.

I didn't really mean immoral piety, I only meant--meant--well, conventional piety, you know; er--shop piety;
Unmoralische Frömmigkeit wollte ich wirklich nicht sagen, ich wollte sagen…, ich meinte…, nun, eben konventionelle Frömmigkeit, weißt du; äääh — geschäftsmäßige Frömmigkeit;

I don’t mean empty piety.
Ich meine keine leere Frömmigkeit.

But for Adrienne, piety was no mere fashion.
Doch für Adrienne war Frömmigkeit nicht nur Mode.

For IRA patriotism, for Red Brigade politics, for Salafist-Jihadist piety. An assumed piety.
Bei der IRA ist es Patriotismus, bei den Roten Brigaden Politik, bei den salafistischen Dschihadisten die Frömmigkeit. Eine vorgebliche Frömmigkeit.

There is no such thing as immoral piety.
Unmoralische Frömmigkeit, so etwas gibt es überhaupt nicht.

I took her-as an act of piety.
»Ich habe sie genommen — als Akt der Frömmigkeit.«

pietät noun

Nothing impresses the magistrate like filial piety.
Nichts beeindruckt den Richter mehr als kindliche Pietät.

They were all, we were told, of the utmost probity and piety.
Sie alle waren, so erfuhren wir, von größter Redlichkeit und Pietät gewesen.

But since family piety is not my motivation, I am not disappointed.
Da ich mich aber nicht aus Pietät gegenüber der Familie auf die Suche machte, bin ich nicht enttäuscht.

He knew this reaction, piety for the dead. He waited.
Griessel kannte diese Reaktion, die Pietät vor den Toten. Er übte sich in Geduld.

He was in the medical facility of the Mendicant Sisters' temple ship Piety.
Er befand sich im Medizintrakt des Tempelschiffs Pietät, das von Bettelschwestern geführt wurde.

At the moment the substrate you're inside is aboard the temple ship Piety.
Im Augenblick ist das Substrat, in dessen Innerem Sie sich befinden, an Bord des Tempelschiffs Pietät.

The saurians had a saying as old as language itself: ‘The Nesting Place and the Resting Place are one.’ It was not piety alone;
Die Saurier hatten ein Sprichwort, das so alt wie die Sprache selbst war: ›Der Rastplatz und der Nistplatz sind eins.‹ Das war nicht nur Pietät;

Maybe his devout lordship would wait a little while on the grounds of piety before murdering him.
Vielleicht würde der fromme Lord dann aus Gründen der Pietät mit dem Ermorden noch ein wenig warten.

The souls of those Chelgrians held in limbo by the dictates of honour and piety will be released into heaven.
Die Seelen jener Chelgrianer, die nach dem Gebot der Ehre und Pietät im Limbo harren, werden Eingang in den Himmel finden.

Buttering the family lingam-it was an act of piety, it expressed a beautiful sentiment about a sublime idea.
Den Familien-Lingam zu bebuttern - das war ein Akt der Pietät, der ein wunderschönes Gefühl über eine sublime Idee ausdrückte.