Translation for "frisch geschlüpft" to english

Frisch geschlüpft

• freshly hatched

Translation examples

freshly hatched

Sie legen ihre Eier in warme Höhlenteiche und fallen danach in eine Art Koma. Die frisch geschlüpften Jungen fressen sie dann auf.
They lay their eggs in warm cave pools and pass into a kind of coma, and are eaten by the freshly hatched young.

Jedenfalls kam ich sicher in New York City an – ein so frisch geschlüpftes Mädchen, dass es praktisch noch Eigelb im Haar hatte.
Anyway, I arrived in New York City safely—a girl so freshly hatched that there was practically yolk in my hair.

Als Dank für meine Rettung will ich dir dienen, als nagelneuer Jude, frisch geschlüpft. Abgemacht?« »Toll! Ja, ja, abgemacht«, sagte sie.
In thanks for my rescue, I will serve you, but as a new Jew, freshly hatched. Agreed?” “Smashing! Yes, yes, agreed,” she said.

Er hatte offenbarvollkommen vergessen, dass ich ihm schon einmal mit einer Nagelschere die Haare geschnitten hatte und dass er damals ausgesehen hatte wie ein frisch geschlüpftes Geierküken.
Obviously he’d completely forgotten that I’d already cut his hair with a pair of nail scissors once, and he’d looked like a freshly hatched vulture chick.

Walter Klemmer betrachtet Erika Kohut wie ein frisch geschlüpftes Tier, das die Nahrungsquelle erkennt, und folgt ihr fast unmittelbar auf den Fersen, als sie hinausgeht.
Walter Klemmer observes Erika Kohut like a freshly hatched chick that recognizes its food source; he then almost dogs her heels as she leaves.